タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【2010年07月13日】
Paul the octopus accurately predicts World Cup winner
Paul the octopus in Germany successfully predicted the victory of Spain in the 2010 World Cup finals, pulling off a feat - eight correct predictions in a row.
重要語句
octopus（名詞）：タコ
accurately（副詞）：正確に
predict（動詞）：予想する
pull off：やってのける
feat（名詞）：偉業
in a row：連続で
ミニ解説
◆ Paul the octopus
→ 「タコのパウル君」。ドイツ西部オーバーハウゼンの水族館で飼育されているパウルは、ドイツ代表の７試合に加え、スペインがオランダを下して初優勝を決めた決勝戦の試合結果をすべて的中させた。（Reutersより）
※ ちなみに予想の仕方は以下の通り。（決勝戦が行われる前の7/10に掲載されたスポニチAnnexニュースより）
９０秒即決！パウルくん予想は「スペイン」
決勝進出チームの国旗がはられたガラス容器に近づくと、開始から約９０秒でスペインの容器の中の貝を食べた。スペインではこの様子が生中継され、実況を担当したアナウンサーらは「ドイツ人に食べられる前に、スペインに呼んで表彰しよう」などと呼び掛けた。
ドイツとの準決勝でスペインの勝利を予想したパウルくんはスペインで一大ブームになっており、バルセロナ市内などではタコが描かれたＴシャツを着る若者も目立っている。一方で、スペインのタコに詳しい専門家は「タコは目立つ色にひかれる傾向がある」と分析。スペイン国旗には赤や黄が多いために選ばれたとみている。
決勝の予想の前に行われた３位決定戦の予想では、１０分近くかけた末にドイツの国旗が張られた容器の貝を食べた。
◆ pulling off a feat - eight correct predictions in a row
→ 「feat＝偉業」の具体的な内容がハイフン以下で説明されています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Paul the octopus
accurately predicts
World Cup winner
-----------------------------------------------------
Paul the octopus
in Germany
successfully predicted
the victory of Spain
in the 2010 World Cup finals,
pulling off a feat
- eight correct predictions
in a row.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
タコのパウル、
Paul the octopus
予想的中、
accurately predicts
W杯優勝国の
World Cup winner
-----------------------------------------------------
タコのパウルは、
Paul the octopus
ドイツの、
in Germany
予想を的中させた、
successfully predicted
スペイン勝利の、
the victory of Spain
2010年Ｗ杯における、
the 2010 World Cup finals,
そして偉業を達成した、
pulling off a feat
８戦（すべて）の予想が当たるという、
- eight correct predictions
連続して。
in a row.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Paul the octopus accurately predicts World Cup winner
Paul the octopus in Germany successfully predicted the victory of Spain in the 2010 World Cup finals, pulling off a feat - eight correct predictions in a row.
ニュースの背景
～デイリースポーツonline より引用～
予言当たった...神託タコ８戦パーフェクト
世界一有名になった「神託タコ」が、サッカー史に８本の"足跡"を残した。ドイツ西部オーバーハウゼン水族館のタコ「パウル君」（２歳）は、Ｗ杯決勝でスペインの勝利を予想し、見事に当てた。これで今大会のドイツ代表の７試合に加えて計８試合、すべての勝敗予想が的中。人知を超越した神懸かり的な結果を受け、世界中に驚きが広がっている。
パウル君の予想は大会途中から大きな話題となった。９日に同水族館で決勝を予言した際には、世界各地から１００人以上のジャーナリストが殺到。欧米や中東の計約６００のテレビ局が生中継する中、パウル君は水槽内のスペインの箱に向かって一直線に駆け出していた。
準決勝では、母国ドイツの敗戦を的中。一部の過激なファンから"脅迫"を受ける羽目になったが、３位決定戦でドイツの勝利を当てると批判の声は薄れていった。
編集後記
今大会であまりにも有名になったタコのパウル。予想の模様を全世界のマスコミが中継するというのは笑えますね。
実際は専門家が指摘するように、タコは目立つ色にひかれる傾向があるため派手な国旗を選んだだけかもしれませんが。
大会終了後に発表された最優秀選手（ＭＶＰ）はなんとウルグアイのフォルラン選手なんですね。すごいです。
４位のチームから選ばれるのは非常に珍しいとのこと。ウルグアイは独特の存在感のあるチームでした。
昨夜のＷ杯特集番組の中で、決勝戦がスペインとオランダで実況中継されている音声がゴールシーンを中心に流されていましたが、どちらも自国の勝利を願うあまり、われを忘れて絶叫しているナレーションに思わず爆笑！ それだけ熱くなる試合なんですね。
これだけ世界全体を熱狂させたサッカーの偉大さを感じます。とにかく、心配された治安面でも大きな事件がなく、無事に終わってひと安心です。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは