社会
安倍氏がハンセン病患者の親族に謝罪【Abe apologizes to kin of leprosy patients】
Prime Minister Shinzo Abe issued an apology on Friday to family members of former leprosy patients who suffered discrimination under the state’s segregation policy. The statement came after the government decided not to appeal a recent ruling ordering compensation payments.
日本で不正転売禁止法が施行【Anti-scalping law takes effect in Japan】
Japan enforced a stricter law on Friday ahead of this year’s Rugby World Cup in order to clamp down on ticket scalping. Those caught reselling tickets for a profit will face up to one year in prison or a fine of up to 1 million yen, or both penalties.
驚くべき人数の中高年がひきこもり状態に【Alarming number of middle-aged people live in social isolation】
A recent government survey showed that over 600,000 Japanese people aged 40 to 64 are believed to live as recluses, who stay at home in complete isolation from society without working for more than six months. Men accounted for nearly three-quarters of them.
僧侶らが運転摘発に抗議するため動画を投稿【Buddhist monks post videos to protest driving fine】
Buddhist monks throughout Japan have posted videos on Twitter showing off various athletic feats to prove their religious robes do not impair safe driving. The movement began after a monk in his 40s was fined by a police officer in central Japan for driving in the traditional attire.
JALとANAが最近の操縦士の不祥事で飲酒検査の強化へ【JAL, ANA to tighten alcohol tests following recent pilot scandals】
Japan Airlines and All Nippon Airways pledged to take measures on Friday to prevent heavy drinking by flight crew in response to recent incidents involving alcohol-affected pilots from the two major airlines.
サウジ人記者死亡の対立する報道で深まる謎【Conflicting reports deepen mystery on Saudi journalist’s death】
Saudi Arabia announced on Friday evening that the missing Saudi journalist had died in a fistfight inside the country’s consulate in Istanbul earlier this month. Turkish officials claimed an audio recording proves that he was brutally murdered by a state-sponsored hit squad.
元大統領候補のジョン・マケイン氏が81歳で死去【Former presidential candidate John McCain dies at 81】
U.S. Senator John McCain, a former prisoner of war in Vietnam and twice-defeated presidential candidate from the Republican Party, died on Saturday at the age of 81. He had been battling an aggressive brain tumor since its discovery in July, 2017.
東京医大が女子の得点を減点した疑い【Tokyo Medical University suspected of lowering female exam scores】
Tokyo Medical University has been accused of having deducted entrance exam scores of female applicants for years in a bid to keep the ratio of women at about 30 percent. The practice was apparently introduced over concerns female doctors would often resign to get married and start a family.
恒例の土用の丑の日にウナギのかば焼きや代替品【People eat grilled eels or substitutes on annual Day of Ox】
People in Japan treated themselves to grilled eels on the midsummer Day of the Ox, which fell on Friday this year, following an old saying that consuming the dish on that day helps in coping with the heat. Retailers also promoted mackerel and other foods as substitutes amid soaring prices for the endangered fish.