共通テスト不正対策【Test-taking security measures】

英文）Test-taking security measures strengthened following cheating incident

和訳）カンニング事件を受け受験セキュリティ対策が強化される

発音分析）

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Test-taking security measure(s) strengthened following cheating incident

解説）英文記事のタイトルでは、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと、以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

Security measures (for) test-taking (have been) strengthened following (a) cheating incident.

「test-taking」は２つの名詞をつなげた複合語で、「テストを受ける際の、受験の」と訳します。

「strengthened」は「(have been) strengthened（強化された）」という受け身の意味を表します。

「cheating」は「カンニング」という意味です。

英語の「cunning」は「ずる賢い」という形容詞で、日本語の「カンニング」の意味はないので注意しましょう。

英文）As university entrance exams get [underway / under way]

和訳）大学入試が始まる中、

発音分析）As university entrance exams get underway,

解説）「as～」は、「～している時、～しながら」という意味の接続詞です。

「get underway」は、「始まる、進む」を表す語句です。

英文）test-taking venues are enforcing stricter security measures

和訳）受験会場はより厳しいセキュリティ対策を実施している、

発音分析）test-taking venues are enforcing stricter security measures,

解説）「stricter」と比較級になっているのは、「今年は去年より厳しいセキュリティ対策を実施している」ことを表すためです。

英文）including requiring examinees to show their phones

和訳）受験者に携帯電話を見せるように求めることを含む、

発音分析）including requiring examinees to show their phones,

解説）「including～ （～を含む、～などの）」は、直前の「stricter security measures（より厳しいセキュリティ対策）」の具体的な内容を述べています。

「examinee」は、「テストされる人」つまり「受験者」のことです。

接尾辞「ee」がつくと、「examinee」「employee（被雇用者、従業員）」のように「～される人」を表します。

一方、「referee（審判員、査読者）」「attendee（出席者）」のように「～する人」を意味することもあります。

「phone」は文脈から携帯電話であることが明らかなため、「携帯電話」と訳しています。

英文）switch them off and put them away

和訳）それらの電源を切り、しまうように、

発音分析）switch them off and put them away,

解説）「switch … off」は「～のスイッチ・電源を切る」という句動詞で、「turn … off」も同じ意味で使えます。

「them」は前出の「their phones（彼らの携帯電話）」を指しています。

解答者の疑問：設問4)の初めに、設問5)との並列で分詞がくると思った

③(including requiring examinees to show their phones), ④(switch them off and put them away)：require A（目的語の名詞）to B（動詞の原形）の構文です。

to不定詞に続く部分なので、動詞の原形で「switch them off and put them away」となります。

英文）as well as banning earphones

和訳）また、イヤホンを禁止することを。

発音分析）as well as banning earphones.

解説）「A as well as B」で「AもBも、BはもちろんAも」を表します。

ここでは、Aが「requiring examinees to show their phones, switch them off and put them away（受験者に携帯電話を見せ、電源を切り、しまうように求めること）」、Bが「banning earphones（イヤホンを禁止すること）」です。

解答者の疑問：burningは意味は変だと思ったが、音がそう聞こえた

「burning（燃やすこと）」ではなく「banning（禁止すること）」です。

母音の発音が違います。動詞「ban（禁止する）」の発音と意味を覚えましょう。

英文）These follow a case last year

和訳）これらは、昨年の事件を受けてのものである、

発音分析）These follow a case last year

解説）「These（これら）」は、前出の「stricter security measures（より厳しいセキュリティ対策）」を指しています。

「follow」は「～の後に続いて起きる、結果として起きる」という意味で、ここでは「～を受けてのものである」と訳しています。

解答者の疑問：caseの前に冠詞がなく複数形でもなく変な感じがする

「follow a case」で不定冠詞「a」が付いてます。リンキングに注意しましょう。

母音と母音がつながるときは、間に[w]や [j]の半母音が入ります。

ここでは「follow」と「a」の間に半母音の[w]が入るため、「ワ」と聞こえます。

冠詞のない「follow case」とは聞こえ方が違います。

英文）in which a student sent a photo of a question via Skype

和訳）ある生徒がスカイプによって試験問題の写真を送信した。

発音分析）in which a student sent a photo of a question via Skype.

解説）「in which」は「a case last year（昨年の事件）」を修飾する関係代名詞で、「そこで、その時に」という意味を表します。

「via」は、「～を用いて、～によって」を表す前置詞です。

昨年の共通テストで、受験生がスマホで撮影した試験問題の画像が流出する事件が起きました。

解答者の疑問：a question を the question と書いてしまい、冠詞の聞き分けが難しかった

「a photo of a question」と音がリンキングしており、聴き取りがやや難しい箇所ですね。

が、ここは耳で聞き分けができなくても、読解力を駆使すれば正解にたどり着くことができます。

最後の英文「These follow a case last year in which a student sent a photo of a question via Skype.」は、ここで初めて出てきた「昨年の不正事件」です。

なので、いきなり「a photo of the question（その質問の写真画像） 」といわれても、どの質問なのか特定できません。

固有名詞やひとつしか存在しない事物を除き、初出の名詞は不定冠詞（a, an）を使うのが原則です。

文脈上、「不定冠詞（a, an）と定冠詞（the）のどちらを入れても意味が通り、聞き分けが困難な箇所」にはヒントを付けますが、上記はこれに該当しないため、ヒントなしで出題しました。

時間制限のある中で、適切な冠詞を瞬時に選択するのはハードルが高く、いわば「上級者への登竜門」といえます。

今後、訓練を重ねて徐々に慣れていってください。

解答者の疑問：studentの後にsが付いているように聞こえた

「student」の語尾の[t]は、音が止まる子音なのでほとんど聞こえません。

その直後に[s]で始まる「sent」が続いているため、「student sent」が「students sent」のように聞こえるのです。

解答者の疑問：冒頭がinでなくan(d)に聞こえるのは[ɪ]と[ə]が聞き分けられてないから？

弱音の「in」と「and」の最初の母音は同じような音に聞こえるため、ここを「and」だと思ってしまうのは文法力の問題です。

「in which a student sent a photo of a question via Skype」の「which」は前述の「case」を指しており、この部分を独立させると次のようになります。

A student sent a photo of a question via Skype in the case.（その事件では、ある生徒がスカイプで試験問題の写真を送信した。）

「and which a student sent a photo of a question via Skype」にすると、意味不明な英文となります。

A student sent a photo of a question via Skype and the case.（ある生徒がスカイプとその事件で試験問題の写真を送信した。）