Japan’s weather agency sent a false alert that a massive earthquake was about to hit Tokyo on Monday, causing a brief panic and disrupting some train services.