Japan and South Korea reached a landmark agreement in late December to settle a dispute over “comfort women” during World War II, but the deal is drawing a backlash in Korea.