日本の住民が「マイナンバー」受け取りへ【Residents in Japan to receive “My Number”】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:全体リーディング

Residents in Japan to receive “My Number”

Japan’s municipalities began on Friday to send notices showing 12-digit identification numbers to all residents in the nation under a new number system for tax and social security purposes called “My Number”.

Step2:重要単語と語句

municipality（名詞）：市町村
notice（名詞）：通知

identification（名詞）：身分証明書、本人確認

Step3:ミニ解説

◆　send notices showing 12-digit identification numbers to all residents in the nation　＝　12ケタのID番号を記載した通知を国内の全住民に送付する

「send A to B」＝「AをBに送付する」となり、ここでは

A ＝ notices showing 12-digit identification numbers
B ＝ all residents in the nation

を示しています。

「12-digit」は「identification numbers」を修飾する形容詞のため、「digit」の部分は単数で表します。

◆　under a new number system for tax and social security purposes called “My Number”　＝　「マイナンバー」と呼ばれる、税務と社会保障を目的とした新しい番号制度

初めて登場したシステムなので、「a new number system」と不定冠詞「a」で表しています。

「tax and social security purposes」の部分は「tax」と「social security」が形容詞として「purposes」にかかっています。

受け身の過去分詞「called」の前に関係代名詞節「which is」を補って解釈します。

「マイナンバー」を小文字で単に「my number」と書くと、「your my number（あなたの私の番号）」のような奇妙な英語になるので注意しましょう。

１．クォーテーション・マーク””で囲む：”my number”
２．大文字で表記する：My Number
３．大文字で表記し、””で囲む：”My Number”

上記のいずれかで意味が伝わりますが、固有名詞なので２か３の方法がよいと思います。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Residents in Japan / to receive “My Number”

Japan’s municipalities / began on Friday / to send notices / showing / 12-digit identification numbers / to all residents / in the nation / under a new number system / for tax and social security purposes / called “My Number”.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

日本の住民が / 「マイナンバー」受け取りへ

日本の市町村が / 金曜日に始めた、/ 通知の送付を、/ 示している、/ 12ケタのID番号を、/ 全住民に、/ 国内の、/ 新しい番号制度のもと、/ 税務と社会保障を目的とした、/ 「マイナンバー」と呼ばれる。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

日本の住民が
Residents in Japan

「マイナンバー」受け取りへ
to receive “My Number”

日本の市町村が
Japan’s municipalities

金曜日に始めた、
began on Friday

通知の送付を、
to send notices

示している、
showing

12ケタのID番号を、
12-digit identification numbers

全住民に、
to all residents

国内の、
in the nation

新しい番号制度のもと、
under a new number system

税務と社会保障を目的とした、
for tax and social security purposes

「マイナンバー」と呼ばれる。
called “My Number”.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Residents in Japan to receive “My Number”

Japan’s municipalities began on Friday to send notices showing 12-digit identification numbers to all residents in the nation under a new number system for tax and social security purposes called “My Number”.