トップページ >> ビジネス >> トヨタが海外で大規模リコール発表

トヨタが海外で大規模リコール発表 【2010年02月01日】

Toyota announces massive recall overseas

Japanese auto giant Toyota Motor has announced a massive vehicle recalls in the United States, Canada, China, and Europe over faulty accelerator pedals.

重要語句

massive(形容詞):大規模な
recall(名詞):不良品回収、リコール

vehicle(名詞):(陸上輸送手段の)乗り物
over(前置詞):~をめぐって

faulty(形容詞):欠陥のある

ミニ解説

◆ Japanese auto giant Toyota Motor has announced
→ リコールの発表は世界各地で順に行われたため、ここでは日時を限定していません。この状況で現在に至っているので時制が現在完了形になっています。「giant」は巨大企業を表す名詞としてよく使用されます。

◆ the United States, Canada, China, and Europe
→ 複数の名詞を列挙するときは、「A,B, and C」のように、最後から2番目と最後の間に「and」を入れます。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Toyota announces

massive recall

overseas

-----------------------------------------------------

Japanese auto giant

Toyota Motor

has announced

a massive vehicle recalls

in the United States,

Canada,

China,

and Europe

over

faulty accelerator pedals.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

トヨタが発表、

                    Toyota announces

大規模なリコールを、

                    massive recall

海外で

                    overseas

-----------------------------------------------------

日本の自動車メーカー大手の

                    Japanese auto giant

トヨタ自動車は、

                    Toyota Motor

発表した、

                    has announced

大規模な自動車のリコールを、

                    a massive vehicle recalls

アメリカ、

                    in the United States,

カナダ、

                    Canada,

中国、

                    China,

さらに欧州で、

                    and Europe

めぐって、

                    over

欠陥のあるアクセルペダルを。

                    faulty accelerator pedals.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Toyota announces massive recall overseas

Japanese auto giant Toyota Motor has announced a massive vehicle recalls in the United States, Canada, China, and Europe over faulty accelerator pedals.

ニュースの背景

~ MSN産経ニュース より引用 ~

トヨタ、リコール費用を米CTSに一部請求へ 総額「1千億円未満」

トヨタ自動車が、欧米や中国での大規模リコール(無料の回収・修理)の原因となったアクセルペダル部品を部品を製造していた米CTS(インディアナ州)に対し、リコールにかかる費用の一部を請求する方向で検討していることが1日、
わかった。

トヨタでは現段階で、リコール費用について「1千億円未満」(トヨタ幹部)と推定している。 トヨタは1月21日(現地時間)~29日(同)にかけて、米国で230万台、カナダで27万台、中国で7万5千台、欧州で180万台のリコールを発表した。

  

編集後記

トヨタのリコール問題、海外ではアメリカの新聞に全面広告が出るなど大きく報道されているようですが、日本では取り扱いが小さいですね。リコール対象が海外での販売車だからでしょうか?

関連記事をネット検索していたら、「朝青龍問題よりもこっちをもっと報道すべきでは」というページがヒットしましたが、確かにそうかもしれません。ネタにする英語ニュースを決めるときは、海外のソースも大いに参考にしたいです。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「ビジネス」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.