日本人技師をイエメンで解放 【2009年11月24日】
Japanese engineer released in Yemen
A Japanese engineer abducted by armed Yemeni tribesmen seeking to swap him for a member of their clan in jail was released Monday after a week in captivity.
重要語句
release（動詞）：解放する
Yemen（名詞）：イエメン（国名）
abduct（動詞）：拉致する
armed（形容詞）：武装した
Yemeni（形容詞）：イエメンの
tribesman（名詞）：部族
swap（動詞）：交換する
clan（名詞）：仲間
jail（名詞）：刑務所
captivity（名詞）：拘束
ミニ解説
◆ A Japanese engineer (who was) abducted by armed Yemeni tribesmen
→ （ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
◆ swap him for a member of their clan in jail
→ 「swap A for B ＝ AをBと交換する」という表現です。この場合の「him」は、もちろん「a Japanese engineer」ですね。
◆ was released Monday
→ 主語は冒頭の「A Japanese engineer」です。「Monday」は「月曜日に」という副詞なので、「on」は不要です。前置詞 + 名詞 で「on Monday」としてもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japanese engineer
released in Yemen
-----------------------------------------------------
A Japanese engineer
abducted
by armed Yemeni tribesmen
seeking
to swap him
for a member of their clan
in jail
was released
Monday
after a week in captivity.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人技師を
Japanese engineer
イエメンで解放
released in Yemen
-----------------------------------------------------
日本人技師が、
A Japanese engineer
拉致された、
abducted
武装したイエメンの部族に、
by armed Yemeni tribesmen
求めていた、
seeking
技師を交換することを、
to swap him
仲間のひとりと、
for a member of their clan
獄中にいる、
in jail
解放された、
was released
月曜日に、
Monday
1週間の拘束の後。
after a week in captivity.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japanese engineer released in Yemen
A Japanese engineer abducted by armed Yemeni tribesmen seeking to swap him for a member of their clan in jail was released Monday after a week in captivity.
ニュースの背景
～asahi.com より引用～
イエメン誘拐：日本人技師解放 「ありがとう」と記者会見
イエメンの首都サヌア近郊で地元部族民に誘拐されていた日本人技師、真下（ましも）武男さん（６３）＝東京都板橋区＝が２３日夜（日本時間２４日未明）、８日ぶりに解放された。
真下さんはサヌア州庁舎で記者会見し、英語と日本語で「無事に解放され安心した。ありがとうございました」と話した。
裁判抜きで拘束されている親族の釈放を要求していた犯行グループに対し、地元有力者らが釈放に向けた早期裁判の実現を政府に働きかけることを確約し、解決にこぎ着けた模様だ。
編集後記
イエメンの邦人人質事件、なんとか解放に至ったようでひと安心です。
最近は、国際協力や取材の仕事で危険な地域へ入り、誘拐される日本人のニュースがときどき報道されていますね。そのたびに、どうなるかとひやひやします・・・。
私自身も約5年間、国際協力機構（JICA）の技術通訳とアテンドの業務に継続的にかかわってきましたが、勤務先は神戸の事務所や日本各地の研修場所に限られていました。
海外派遣の業務も別に募集されていたものの、なかなかそこまでの勇気はなかったですね。現地に赴任されている方々のご活躍と無事を祈るばかりです。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは