イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【2009年03月25日】
こんばんは！やさしい英語ニュースのAkiです。
午後イチに配信するつもりだったのに、英語スクールの業務に追われていたらこんな時間になっちゃいました。
だからではないですが、今日の英語ニュース・・・長いです！ネタはもちろん、きのうの予告通りです(^_^.)
やっぱり最後はやってくれましたね～。
Ichiro's single in must-hit situation gives Japan 5-3 victory
Ichiro Suzuki's tiebreaking two-run single in the 10th inning led Japan to defend the World Baseball Classic title Monday.
The South Korean pitcher did not understand its manager's instructions to walk him intentionally with first base open, facing off against the Seattle Mariners star.
重要語句
single（名詞）：シングル・ヒット
tiebreaking（形容詞）：均衡を破る
intentionally（副詞）：意図的に
face off against：～と対決する
ミニ解説
○ two-run single
→ 2点タイムリーヒット。チームに2得点をもたらすヒット。
○ walk him intentionally
→ 野球で「意図的に歩かせる」とは、「敬遠のフォアボールで1塁に歩かせる」ということですね。
○ the Seattle Mariners star
→ もちろん、イチローのことです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ichiro's single
in must-hit situation
gives Japan
5-3 victory
-----------------------------------------------------
Ichiro Suzuki's
tiebreaking two-run single
in the 10th inning
led Japan
to defend
World Baseball Classic title
Monday.
The South Korean pitcher
did not understand
its manager's instructions
to walk him intentionally
with first base open,
facing off against
the Seattle Mariners star.
頭ごなし訳で理解しよう> ← 和文から英文を再生
イチローの安打が、
Ichiro's single
打たねばならぬ状況で、
in must-hit situation
日本にもたらした、
gives Japan
5対3での勝利を
5-3 victory
-----------------------------------------------------
鈴木イチロー選手の
Ichiro Suzuki's
均衡を破る2点タイムリーが、
tiebreaking two-run single
10回の、
in the 10th inning
日本を導いた、
led Japan
連覇へと、
to defend
WBCタイトルの、
World Baseball Classic title
月曜日に。
Monday.
韓国の投手は
The South Korean pitcher
見落とした、
did not understand
監督の指示を、
its manager's instructions
イチローを敬遠しろという、
to walk him intentionally
一塁があいているため、
with first base open,
そして対決した、
facing off against
シアトル・マリナーズの
スター選手（＝イチロー）と。
the Seattle Mariners star.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ichiro's single in must-hit situation gives Japan 5-3 victory
Ichiro Suzuki's tiebreaking two-run single in the 10th inning led Japan to defend the World Baseball Classic title Monday.
The South Korean pitcher did not understand its manager's instructions to walk him intentionally with first base open, facing off against the Seattle Mariners star.
ニュースの背景
～日テレニュースより引用～
韓国では、第２回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で日本に敗れたことについて、敗因は「サインミスだった」と報道されている。
日本チームは日本時間２５日朝、アメリカ・ロサンゼルスで帰国前会見を行い、決勝で延長１０回に決勝タイムリーヒットを打ったイチロー選手は「『侍ジャパン』というネーミングに始まり、そこが僕にとって大きなハードルとなりました。最後にジャパンのユニホームを着て、おいしいところだけ頂きました。本当にごちそうさまでした」と話した。
韓国のソウル放送は、イチロー選手が「おいしいところ」と言う延長１０回の打席で韓国チームにサインミスがあり、それが敗因につながったと報道している。
編集後記
歴史に残るWBCのきのうの一戦、野球好きにはたまりません。
英語ニュースにいろいろ盛り込みたい要素がありすぎてこの長さになっちゃいました。まだ興奮の余韻が残っています^^;
韓国がイチローと勝負した場面はこの試合の決定的瞬間でしたね。なので、ここにフォーカスを置くことにしたのです。
他にも、英文記事で気に入った表現が幾つかあったんですよ。たとえば・・・
One of the most memorable hits of Ichiro Suzuki's career came when the team needed it most. （AP通信より）
↑後半の言い回しにグッときます。まさに、チームが最も必要としているときに飛び出した一打でした。簡潔でうまい表現ですね。
昨夜に続き、今夜もWBCの関連テレビニュースのハシゴです(^_^.)！
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。次回は復習シリーズをお届けします。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは