日本が不況を脱出 【2009年08月17日】
Japan no longer in recession
Japan's gross domestic product grew 3.7 percent on an annualized basis from April to June this year, marking the first rise from the previous quarter in 15 months.
The news indicated Japan is out of its worst recession in decades.
重要語句
recession（名詞）：不景気
gross domestic product：国内総生産（＝GDP）
annualized（形容詞）：年換算で
mark（動詞）：記録する
previous（形容詞）：前回の
quarter（名詞）：四半期
indicate（動詞）：示唆する
decade（名詞）：10年
ミニ解説
◆ gross domestic product
→ 国内総生産 ＝ 一定期間内に国内で産み出された付加価値の総額。ストックに対するフローをあらわす指標であり、経済を総合的に把握する統計である国民経済計算の中の一指標で、GDPの伸び率が経済成長率に値する。
原則として国内総生産には市場で取引された財やサービスの生産のみが計上される。このため、家事労働やボランティア活動などは国内総生産には計上されない。（Wikipediaより）
◆ grew 3.7 percent
→ 伸びた幅を表す表現で、「grew (by) 3.7 percent」と「by」を補って解釈します。
◆ the previous quarter
→ 1年を四半期ごとに区切っているため、ここでは「2009年１～３月期」をさします。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan
no longer in recession
-----------------------------------------------------
Japan's gross domestic product
grew 3.7 percent
on an annualized basis
from April to June this year,
marking the first rise
from the previous quarter
in 15 months.
The news indicated
Japan is
out of
its worst recession
in decades.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本が
Japan
不況を脱出
no longer in recession
-----------------------------------------------------
日本の国内総生産が
Japan's gross domestic product
3.7パーセント伸びた、
grew 3.7 percent
年率換算で、
on an annualized basis
今年の４～６月期に、
from April to June this year,
これにより初の上昇を記録した、
marking the first rise
前四半期から、
from the previous quarter
15ヶ月ぶりに。
in 15 months.
このニュースは示した、
The news indicated
日本が
Japan is
脱したことを、
out of
最悪の不況を、
its worst recession
この数十年で。
in decades.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan no longer in recession
Japan's gross domestic product grew 3.7 percent on an annualized basis from April to June this year, marking the first rise from the previous quarter in 15 months.
The news indicated Japan is out of its worst recession in decades.
ニュースの背景
～東京新聞 より引用～
GDP５四半期ぶり増 ４～６月 0.9％、輸出下げ止まる
内閣府が十七日発表した二〇〇九年四～六月期の国内総生産（ＧＤＰ、季節調整値）の速報値は、物価変動を除いた実質で前期（一～三月期）比０・９％増、年率換算で３・７％増となった。
中国経済の復調に伴って急落を続けていた輸出が改善したほか、エコカー減税など経済対策の効果で個人消費が持ち直し、五・四半期ぶりにプラス成長に転じた。
編集後記
ここ数ヶ月、体調を崩していた実家の母の見舞いや英語スクールの雑務に追われています。
さらに、このお盆休み中はPCの液晶モニターが突然壊れるというトラブルが加わっててんやわんやでした。（DELLのサポートセンターに電話して新品を購入しました。）
お盆休み中、PCが使えないためメルマガが配信できませんでしたが、実はこの期間中にぜひご紹介したいと思っていた本があります。
「ビジネス英会話の決めゼリフ80（音声CD付き）」（明日香出版社）
英語系メルマガ発行者仲間のGlobeさんのご著書です。この本は以前、当メルマガでもご紹介して大好評だった「ビジネス英会話の公式75」のいわば続編です。
特に今回は、私の英語スクールの外国人バイリンガル講師（ダニエル先生）が全文の英文校閲を担当したというご縁もあり、私自身もこの本には思い入れがあります。
このため、日々の忙しさが落ち着いてからじっくりご紹介しよう、と考えていたのがかえって仇となり、取り上げるのが思いのほか遅くなってしまいました^^;
ビジネス英会話というと堅い響きがあるかもしれませんが、実際はNHKの語学講座の豪華版のように読みやすい構成になっています。
「ビジネス場面のここぞというときに使いたい決めゼリフ」というコンセプトが非常に実用的です。たとえば、相手の誘いを断るとき、失礼な印象を与えずにうまく意思を伝えるにはどうすればいいのか・・・。
○ I appreciate your asking.（誘ってくれてありがとう。）
→ 飲みに行く誘いを断るとき。
○ I'll give it some thought.（考えておきます。）
→ 商品（コンピューター）の値引き要求の回答を留保するとき。
一見、簡単な言い回しですが、とっさにはなかなか出てこないもんです^^; 本の中では、こうした決めゼリフをどのように繰り出せばよいのかが短いダイアログの中でシミュレーションできるようになっています。
英語だからなんでもストレートに表現すればいいってわけじゃないんですね。そのあたりは、経験に裏打ちされたGlobeさんからのひとくちアドバイスを読めばよくわかります。
ビジネスや日常の「いざという場面」で気のきいた表現が出てくると、相手からの評価が高まって大きな自信につながりますよ。特に、ビジネスの現場で英語を使う方、使いたい方には重宝する一冊です。
「ビジネス英会話の決めゼリフ80（音声CD付き）」（明日香出版社）
↑お近くの書店で見かけたらぜひ立ち読みしてみてください。アマゾンのページからも中身が閲覧できます(^_^.)
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- 日本の失業率が4.3パーセントに改善 【12年07月31日】
- ギリシャの選挙結果に安堵感 【12年06月19日】
- ユーロ圏債務危機で石油が８ヶ月ぶりの安値 【12年06月13日】
- フェイスブックを株主が提訴 【12年05月24日】
- パナソニックが洗髪ロボットを開発 【12年04月10日】
- 第3世代iPadの販売が300万台突破 【12年03月20日】
- ユニクロが世界最大の店舗を銀座に開店 【12年03月19日】
- AIJに業務停止命令 【12年02月27日】
- ドル上昇、6ヶ月ぶりの80円台に 【12年02月22日】
- 米ファストフード、ウェンディーズが日本に再進出 【11年12月28日】
- 人気の「緑茶」石鹸で小麦アレルギー 【11年11月16日】
- 日本がTPP協議開始へ 【11年11月14日】
- オリンパス、損失の隠ぺいを認める 【11年11月09日】
- パナソニックが巨額の最終赤字を予測 【11年11月01日】
- 国が武器納入業者に調査を要請 【11年09月21日】
- 東電株主総会で脱原発提案を否決 【11年06月29日】
- サブウェイが飲食チェーン世界一に 【11年03月08日】
- グーグルが電子書籍販売サイトを開設 【10年12月07日】
- 日本が金利を実質ゼロに 【10年10月06日】
- 菅総理の代表選勝利で円が15年ぶりの高値 【10年09月15日】
- 破たんした興銀が払い戻しの受け付け開始 【10年09月13日】
- 円が15年ぶりの高値から後退 【10年08月25日】
- 牛丼チェーンが価格戦争を激化 【10年07月29日】
- 米アップルがiPhone4を発表 【10年06月08日】
- 米トヨタ公聴会で社長が証言へ 【10年02月24日】
- 日本経済、中国をかわし世界第二位を保持 【10年02月15日】
- キリンがサントリーとの合併交渉を打ち切り 【10年02月08日】
- トヨタが海外で大規模リコール発表 【10年02月01日】
- 国交相が日航への更正法を提示 【10年01月12日】
- 日本郵政の新社長を内閣が任命 【09年10月21日】
- 日本が不況を脱出 【09年08月17日】
- キリンとサントリーが統合を計画 【09年07月14日】
- 公取委が値引き販売許可を７-イレブンに命令 【09年06月24日】
- 200件上回る脱税を摘発 【09年06月18日】
- GMが経営破綻 【09年06月02日】
- 漢検協会に文科省の立ち入り検査 【09年02月10日】
- 一部企業が不況下で最高益達成 【09年02月09日】
- G社のストリートビューに相次ぐ非難 【09年02月05日】
- 労働時間が1800時間未満に減少 【09年02月03日】
- デパートの売り上げが下落 【09年01月20日】
- 築地市場への観光客受け入れ再開 【09年01月19日】
- JAMAが東京モーターショー中止を否定 【09年01月14日】
- 日本が景気後退局面へ 【08年11月17日】
- アイフォーン発売 【08年07月14日】
最新の英語ニュースは