五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【2012年08月20日】
Olympic medalists parade through jam-packed Ginza
Hundreds of thousands of fans and shoppers cheered in a frenzy of excitement as Japan's Olympic medalists in red jackets paraded through the main street of Tokyo's Ginza district on Monday.
重要語句
jam-packed：ぎっしり満員の、すし詰めの
cheer（動詞）：声援する
in a frenzy：熱狂して
district（名詞）：地区
ミニ解説
◆ Hundreds of thousands of fans and shoppers
→ 数十万人のファンと買い物客。大きな数字の概数を表す類似表現に慣れておきましょう。
dozens of people 数十人の人々
hundreds of people 数百人の人々
thousands of people 数千人の人々
tens of thousands of people 数万人の人々
hundreds of thousands of people 数十万人の人々
million of people 数百万人の人々
◆ Japan's Olympic medalists in red jackets
→ 赤いジャケットを着た日本の五輪メダリストたち。ここでの前置詞「in」は「wearing＝～を着た」に置き換えてもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Olympic medalists
parade through
jam-packed Ginza
-----------------------------------------------------
Hundreds of thousands of
fans and shoppers
cheered
in a frenzy of excitement
as Japan's Olympic medalists
in red jackets
paraded through
the main street
of Tokyo's Ginza district
on Monday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
五輪メダリストが
Olympic medalists
パレード、
parade through
超満員の銀座を
jam-packed Ginza
-----------------------------------------------------
数十万人の
Hundreds of thousands of
ファンと買い物客が
fans and shoppers
声援を送った、
cheered
興奮で熱狂して、
in a frenzy of excitement
日本の五輪メダリストが
as Japan's Olympic medalists
赤いジャケットを着て
in red jackets
パレードする中、
paraded through
大通りを、
the main street
東京の銀座の、
of Tokyo's Ginza district
月曜日。
on Monday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Olympic medalists parade through jam-packed Ginza
Hundreds of thousands of fans and shoppers cheered in a frenzy of excitement as Japan's Olympic medalists in red jackets paraded through the main street of Tokyo's Ginza district on Monday.
ニュースの背景
～Reuters より～
五輪＝メダリストが銀座パレード、「なでしこ」らに大歓声
http://jp.reuters.com/article/sportsNews/idJPTYE87J04420120820
１２日に閉幕したロンドン五輪で活躍した日本のメダリストたちが、東京・銀座の大通りを凱旋パレードした。
選手たちは首からメダルをかけ、屋根のない２階建てバスなどに乗ってパレードに参加。選手が目の前を通ると、沿道に詰めかけた人たちからは大きな歓声が上がった。
銀メダルを獲得したサッカー女子日本代表「なでしこジャパン」の選手や、体操男子個人総合で金メダルを獲得した内村航平選手ら、ほとんどのメダリストが参加したという。
日本はロンドン五輪で史上最多となる３８個のメダルを獲得。日本国内で五輪メダリストが一斉に集まる大規模なパレードが行われるのは今回が初めて。
編集後記
銀座の凱旋パレードの様子を夜のテレビニュースで観ました。
盛り上がるだろうなあ、と思っていたものの、まさか沿道があんなに超満員になるなんて！ロンドン五輪での日本人選手団の快挙を国民的に祝っている感じですね。
主催者側には、来たる2020年の東京五輪招致に向けて国内の支持率を上げる狙いがあったようです。確かに、ロンドン五輪前よりは気運が盛り上がっているのではないでしょうか。
お盆休みも終わって日常生活が戻ってきましたが、甲子園大会が終わる木曜日までは真夏の余韻に少し浸りたいです・・・。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは