イチローがヤンキースに移籍 【2012年07月25日】
Ichiro traded to Yankees
Seattle Mariners star outfielder Ichiro Suzuki told a news conference on Monday that he was traded to the New York Yankees, a few hours before he played against his former team in Seattle.
重要語句
outfielder（名詞）：外野手
news conference：記者会見
former（形容詞）：以前の
ミニ解説
◆ Seattle Mariners star outfielder Ichiro Suzuki told a news conference
→ シアトル・マリナーズのスター外野手、イチロー(鈴木一朗)は記者会見で述べた。「Seattle Mariners star outfielder」が形容詞句として「Ichiro Suzuki」を修飾しています。
「tell a news conference」は「記者会見で述べる」という表現です。「a news conference」は「tell」の目的語なので、「at」などの前置詞は不要です。
◆ a few hours before he played against his former team in Seattle.
→ シアトルでこれまでの所属チームを相手に戦う数時間前に。「a few hours」という数字の部分が「before」の直前に来る語順に注意。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ichiro traded
to Yankees
-----------------------------------------------------
Seattle Mariners
star outfielder
Ichiro Suzuki
told a news conference
on Monday
that he was traded
to the New York Yankees,
a few hours before
he played
against his former team
in Seattle.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
イチローが移籍、
Ichiro traded
ヤンキースに
to Yankees
-----------------------------------------------------
シアトル・マリナーズの
Seattle Mariners
スター外野手、
star outfielder
イチロー(鈴木一朗)が
Ichiro Suzuki
記者会見で語った、
told a news conference
月曜日、
on Monday
移籍したと、
that he was traded
ニューヨーク・ヤンキースに、
to the New York Yankees,
それは数時間前だった、
a few hours before
彼が試合に出場した、
he played
以前の所属チームを相手に、
against his former team
シアトルで。
in Seattle.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ichiro traded to Yankees
Seattle Mariners star outfielder Ichiro Suzuki told a news conference on Monday that he was traded to the New York Yankees, a few hours before he played against his former team in Seattle.
ニュースの背景
～日刊スポーツ より～
イチロー志願のトレード 涙のヤンキース
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/p-bb-tp2-20120725-988831.html
ヤンキースに電撃移籍したイチロー外野手（３８）が再出発を白星で飾った。マイナー２投手とのトレードが発表された数時間後、古巣となったマリナーズ戦に「８番右翼」で出場。新たな背番号３１を背負い、移籍初打席で中前打を放つなど４打数１安打、１盗塁も決めた。
１２年目を迎えたマ軍では打率２割６分１厘と低迷し、新たな刺激を求めて移籍を志願。常勝軍団で心機一転、これまで縁のなかったワールドシリーズ制覇を目指す。
編集後記
イチロー選手の電撃移籍はきのう、昼前のネット速報で知りました。あまりに突然だったので唖然としましたが、大リーグではこういう形のトレードはありうるという話・・・。
彼ほどの超一流選手でもヤンキースに入ると来年以降の契約の保証はなく、年俸も今までより下がるとのこと。
それでもワールドシリーズ制覇をめざして挑戦し続ける姿勢はさすがですね。
まもなく開幕するロンドン五輪同様にこちらも気になります^^;
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは