トップページ >> 国際 >> 最後のガラパゴスガメ「ロンサム・ジョージ」死ぬ

最後のガラパゴスガメ「ロンサム・ジョージ」死ぬ 【2012年06月26日】

Last Galapagos tortoise Lonesome George dies

Lonesome George, the last remaining tortoise of a Galapagos subspecies and a symbol of endangered species, was found dead on Sunday, according to officials at the Galapagos National Park.

重要語句

tortoise(名詞):カメ
subspecies(名詞):亜種

endangered species:絶滅危惧種
official(名詞):職員、担当者

ミニ解説

◆ Lonesome George
→ 独りぼっちのジョージ。南米エクアドルのガラパゴス諸島で唯一生存する、ガラパゴスゾウガメの固有種のピンタゾウガメに付けられたニックネーム。

◆ the last remaining tortoise of a Galapagos subspecies
→ ガラパゴスゾウガメの亜種(=ピンタゾウガメ)の最後の生き残り。現在分詞「remaining」を「surviving」に置き換えてもOKです。

◆ was found dead on Sunday
→ 日曜日に死亡しているのが発見された。主語は冒頭の「Lonesome George」と、コンマでくくった同格の説明部分「the last~ species」全体をさしています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Last Galapagos tortoise

Lonesome George dies

-----------------------------------------------------

Lonesome George,

the last remaining tortoise

of a Galapagos subspecies

and a symbol

of endangered species,

was found dead

on Sunday,

according to officials

at the Galapagos National Park.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

最後のガラパゴスガメ

              Last Galapagos tortoise

「ロンサム・ジョージ」死ぬ

              Lonesome George dies

-----------------------------------------------------

ひとりぼっちのジョージ、

              Lonesome George,

すなわち最後のゾウガメが、

              the last remaining tortoise

ガラパゴス諸島の亜種の、

              of a Galapagos subspecies

象徴でもあった、

              and a symbol

絶滅危惧種の、

              of endangered species,

死亡していた、

              was found dead

日曜日、

              on Sunday,

職員によると、

              according to officials

ガラパゴス国立公園の。

              at the Galapagos National Park.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Last Galapagos tortoise Lonesome George dies

Lonesome George, the last remaining tortoise of a Galapagos subspecies and a symbol of endangered species, was found dead on Sunday, according to officials at the Galapagos National Park.

ニュースの背景

~時事ドットコム より~

「独りぼっちのジョージ」が死ぬ=ガラパゴスのピンタゾウガメが絶滅
http://jiji.com/jc/a?g=afp_cul&k=20120625029074a

南米エクアドルのガラパゴス諸島で唯一生存する、ガラパゴスゾウガメの固有種のピンタゾウガメの「ロンサム・ジョージ」(独りぼっちのジョージ)が24日、死んでいるのが発見された。

100歳以上と推定されるジョージの死因はまだ分かっておらず、解剖して解明する。ジョージはサンタクルス島で保護されていたが、飼育員が同日、死んでいるのを見つけた。

ピンタゾウガメは死滅したと思われていたが、1972年にピンタ島でオスのジョージが発見された。その後、遺伝子的に近い種のメスとの間で子孫を残す試みが行われたが、失敗に終わった。

  

編集後記

絶滅したと考えられていたピンタゾガメのオスが1972年に発見され、今年まで生き残っていたというのは驚異的です。

オス一頭だけでは子孫を残すのは無理だろう、と思ったら、遺伝的に近い種のメスとの間で繁殖の試みが行われていたのですね。

残念ながら失敗に終わったようですが、これは種が完全に一致していないのも大きな理由でしょうか。

結局、人間の乱獲によって絶滅に追い込まれたのはやるせない気がします。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.