トップページ >> ビジネス >> フェイスブックを株主が提訴

フェイスブックを株主が提訴 【2012年05月24日】

Facebook sued by shareholders

Facebook Inc, the world's largest social networking firm, was sued on Wednesday by shareholders who claimed the company hid negative information before its $16 billion initial public offering.

重要語句

sue(動詞):訴える
shareholder(名詞):株主

claim(動詞):主張する
initial public offering:新規株式公開

ミニ解説

◆ Facebook Inc, the world's largest social networking firm,
→ フェイスブック、すなわち世界最大のソーシャル・ネットワーキング企業。固有名詞を先にあげ、コンマの後で改めて内容を説明する表現で、コンマの前後がイコール(=)で結ばれます。

◆ shareholders who claimed the company hid negative information
→ 同社(フェイスブック)が否定的な情報を隠したと主張する株主たち。英語の「claim」は「主張する」という意味になり、日本語の「クレームをつける(苦情をいう)」とは異なることに注意しましょう。「クレームをつける」にあたる英語の動詞は「complain」です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Facebook

sued by shareholders

-----------------------------------------------------

Facebook Inc,

the world's largest

social networking firm,

was sued on Wednesday

by shareholders

who claimed

the company hid

negative information

before

its $16 billion

initial public offering.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

フェイスブックを

              Facebook

株主が提訴

              sued by shareholders

-----------------------------------------------------

フェイスブック、

              Facebook Inc,

すなわち世界最大の

              the world's largest

ソーシャル・
 ネットワーキング企業は

              social networking firm,

水曜日に提訴された、

              was sued on Wednesday

株主に、

              by shareholders

主張する、

              who claimed

同社が隠したと、

              the company hid

否定的な情報を、

              negative information

前に、

              before

160億ドルの

              its $16 billion

新規株式公開の。

              initial public offering.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Facebook sued by shareholders

Facebook Inc, the world's largest social networking firm, was sued on Wednesday by shareholders who claimed the company hid negative information before its $16 billion initial public offering.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

フェイスブック株急落、株主ら損害賠償求め提訴
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20120524-OYT1T00255.htm

高さ世界一の電波塔、東京スカイツリー(東京都墨田区、634メートル)の事業主体である東武鉄道は23日、商業施設を含めた「東京スカイツリータウン」開業初日の22日の来場者数は約21万9000人だったと発表した。

そのうち、完全予約制の展望台には通常営業を開始した正午以降、約9000人が入場した。米ナスダック市場に今月18日上場したフェイスブックの株価急落を巡り、同社株を購入した株主らが23日、同社のザッカーバーグ最高経営責任者(CEO)などに損害賠償を求め、ニューヨーク連邦地裁に提訴した。

株主らは「上場前に重要な情報が平等に提供されなかった」と主張し、株価下落で損害を被った全ての投資家への賠償を求めている。

訴状によると、上場の幹事会社を務めた米金融大手のモルガン・スタンレーやゴールドマン・サックスなどが、上場前にフェイスブックの業績見通しを引き下げた際に「一部の投資家だけに情報を提供した」としている。

その後の株価下落で、株主の損失額は25億ドル(約1990億円)以上になるという。

  

編集後記

新規株式公開(IPO)でフェイスブックの関連ニュースが連日報じられていますが、なかなか動きがめまぐるしいですね。IPOが高すぎた、と損失に憤る投資家も多いようで・・・。

CEOのマーク・ザッカーバーグ氏の結婚にも驚きました。新婦のプリシラ・チャンさんは中国系米国人なんですね。

彼女はハーバード大学を卒業した医学博士らしいので、「玉の輿」などというのは適当ではないのかも^^;

私自身はフェイスブックの機能をまず使いこなすことから学ばねば・・・。

では、また次回の配信でお会いしましょう!

 

「ビジネス」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.