トップページ >> 社会 >> 日本で唯一稼働の原子炉が5月に停止予定

日本で唯一稼働の原子炉が5月に停止予定 【2012年03月26日】

Japan's last operating reactor to be suspended in May

Hokkaido Electric Power Co. announced on Monday that it plans to suspend operations of the No. 3 unit at its Tomari nuclear power plant, Japan's sole operating reactor, on May 5 for a regular checkup.

重要語句

reactor(名詞):原子炉
suspend(動詞):停止する

nuclear power plant:原子力発電所
sole(形容詞):唯一の

checkup(名詞):点検

ミニ解説

◆ Hokkaido Electric Power Co.
→ 北海道電力株式会社は、北海道を営業地域とする電力会社。略称として、北電(ほくでん)あるいは、HEPCO(ヘプコ)が使われる。また、北陸電力と区別するため、道電(どうでん)や、株式市場などでは北海電(ほっかいでん)と呼ばれることもある。(Wikipediaより)

◆ the No. 3 unit at its Tomari nuclear power plant, Japan's sole operating reactor,
→ コンマの前後がイコールで結ばれる同格の名詞句です。同じ物(ここでは泊原発の3号機)を異なる表現で説明し直しています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japan's last operating reactor

to be suspended in May

-----------------------------------------------------

Hokkaido Electric Power Co.

announced on Monday

that it plans

to suspend operations

of the No. 3 unit

at its Tomari nuclear power plant,

Japan's sole operating reactor,

on May 5

for a regular checkup.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本で唯一稼働の原子炉が

              Japan's last operating reactor

5月に停止予定

              to be suspended in May

-----------------------------------------------------

北海道電力は

              Hokkaido Electric Power Co.

月曜日に発表した、

              announced on Monday

予定であると、

              that it plans

稼働を停止する、

              to suspend operations

3号機の、

              of the No. 3 unit

泊原子力発電所の、

              at its Tomari nuclear power plant,

日本で唯一稼働
 している原子炉だが、

              Japan's sole operating reactor,

5月5日に、

              on May 5

定期点検のため。

              for a regular checkup.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japan's last operating reactor to be suspended in May

Hokkaido Electric Power Co. announced on Monday that it plans to suspend operations of the No. 3 unit at its Tomari nuclear power plant, Japan's sole operating reactor, on May 5 for a regular checkup.

ニュースの背景

~毎日jp より~

泊原発:5月5日停止へ 現在唯一稼働
http://mainichi.jp/select/today/news/20120326k0000e040157000c.html?inb=fa

北海道電力は26日、全国の原発で唯一稼働している泊原発3号機(北海道泊村、出力91.2万キロワット)について、5月5日から定期検査のため停止すると発表した。

26日午前、経済産業省原子力安全・保安院に報告した。

原発の再稼働をめぐっては、関西電力大飯原発(福井県おおい町)3、4号機について、内閣府原子力安全委員会が今月23日、再稼働の前提となる安全評価(ストレステスト)の1次評価に対し、問題ないとの確認結果を決定。

再稼働は地元などの政治判断に委ねられているが、同原発を含め5月5日までに再稼働しなければ、全国の原発54基すべてが停止する事態となる。

  

編集後記

去年3月の震災以来、原発が日本全国で次々と停止している状況はある程度把握していたものの、現時点で稼働しているのが1基だけだったとは・・・。

定期点検後に安易に再稼働すべきではないのでしょうが、今後の電力供給がちょっと心配です。

以前の菅政権が脱原発の方針だったのに対し、野田政権になってからのエネルギー政策がいまひとつよくわかりません。こういう大きな問題は一貫して進めていくべきでは、と思いますが^^;

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.