天皇陛下の術後経過順調 【2012年02月20日】
Emperor recovering well after surgery
Emperor Akihito, who underwent heart bypass surgery at the University of Tokyo Hospital on Saturday, returned to a hospital room from an intensive care unit on Monday.
重要語句
Emperor（名詞）：天皇
recover（動詞）：回復する
surgery（名詞）：手術
undergo（動詞）：（手術や検査を）受ける
intensive care unit（＝ICU）：集中治療室
ミニ解説
◆ Emperor Akihito, who underwent heart bypass surgery
→ 「天皇陛下はバイパス手術を受けられ、・・・」。まず固有名詞をあげ、その人物の状況をコンマ後の関係代名詞節で説明する表現です。なお、英語ニュースでは天皇陛下のお名前を表記するのが通常ですが、日本のマスコミ報道では「明仁天皇」とするより「天皇陛下」と記載することが多いようです。
◆ at the University of Tokyo Hospital
→ 「東大病院で」。病院名が固有名詞なので大文字で表記しています。関連事項として、地名の入った名詞句が固有名詞のときは冠詞が「the」に、普通名詞のときは冠詞が「a」になる例をあげておきます。
例）the Tokyo Station 東京駅 ＝ 特定の駅を指定する表現
a Tokyo station 東京のとある駅 ＝ 東京都内の駅が全てあてはまる表現
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Emperor recovering well
after surgery
-----------------------------------------------------
Emperor Akihito,
who underwent
heart bypass surgery
at the University
of Tokyo Hospital
on Saturday,
returned
to a hospital room
from an intensive care unit
on Monday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
天皇陛下の経過順調、
Emperor recovering well
術後の
after surgery
-----------------------------------------------------
天皇陛下は
Emperor Akihito,
受けられたが、
who underwent
心臓バイパス手術を、
heart bypass surgery
東大病院で、
at the University
of Tokyo Hospital
土曜日に、
on Saturday,
戻られた、
returned
病室に、
to a hospital room
集中治療室から、
from an intensive care unit
月曜日に。
on Monday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Emperor recovering well after surgery
Emperor Akihito, who underwent heart bypass surgery at the University of Tokyo Hospital on Saturday, returned to a hospital room from an intensive care unit on Monday.
ニュースの背景
～毎日ｊｐ より～
天皇陛下：集中治療室から特別病室に移る
http://mainichi.jp/select/wadai/koushitsu/news/20120220k0000e040150000c.html
東京大病院（東京都文京区）で心臓のバイパス手術を受けた天皇陛下は２０日午前、集中治療室（ＩＣＵ）から特別病室に移った。
今後は歩行などのリハビリを始め、不整脈や感染症が起きないように東大と順天堂大の合同チームが慎重に術後管理をしていく。
陛下は同１１時、４階のＩＣＵから車いすでエレベーターで１４階に到着。エレベーターホールで待っていた皇后さまが、一緒に特別病室に入った。
陛下は１８日の手術終了後、ＩＣＵで心電図を取り、１９日は夕食も取った。また、ベッドに腰掛けて座ったり、立ったりするなどのリハビリも始めたという。
皇后さまは２０日午前１０時半前に同病院に到着。玄関先では患者や見舞客に何度もお辞儀して小さく手を振った。
編集後記
手術の執刀にあたった心臓外科医の天野教授が話題を呼んでいますね。とても冷静に記者会見されていたのが印象的でした。
手術自体はそれほど難しくなかったとしても、患者さんが天皇陛下なので万一のことがあったら大変です。
その重圧と責任を考えると、ものすごい精神力の先生だなあ、と改めて感心します。
私自身は血を見るのが苦手で、医療や犯罪捜査の海外ドラマで人間の体の内部を映す手術や検視の場面は怖くて正視できません。
そんな情けない状態なので、こういう作業を仕事にしている方々を尊敬してしまいます^^;
「社会」カテゴリーの記事一覧
- 高齢者人口を敬老の日前に発表 【12年09月18日】
- 沖縄でオスプレイ配備の大規模反対集会 【12年09月10日】
- 栃木の森林が放射性廃棄物処分場の候補に 【12年09月04日】
- 中国が日本大使車の襲撃に遺憾 【12年08月28日】
- 日本の人口が３年連続で減少 【12年08月08日】
- 東電が福島危機の映像を公開 【12年08月07日】
- 広島、67回目の原爆忌 【12年08月06日】
- 水俣病救済の期限が満了 【12年08月01日】
- オスプレイ岩国航空基地に陸揚げ 【12年07月24日】
- 猛暑で使用電力が増加 【12年07月18日】
- 自衛隊ヘリが九州に物資を空輸 【12年07月16日】
- 上野動物園のパンダの赤ちゃんが保育器に 【12年07月09日】
- 原発再稼働をよそに節電を実施 【12年07月03日】
- 「通り魔は自分で死んで」大阪府知事 【12年06月12日】
- 1997年の殺人でネパール人男性の再審決定 【12年06月11日】
- 人気お笑い芸人が母親の生活保護受給を告白 【12年05月28日】
- クールビズが再び5月1日開始 【12年04月23日】
- 日本で唯一稼働の原子炉が５月に停止予定 【12年03月26日】
- 日本が大地震から1周年 【12年03月12日】
- 天皇陛下の術後経過順調 【12年02月20日】
- 民主党の自殺対策標語がお蔵入り 【12年02月08日】
- 厚労省がパワハラを定義 【12年01月31日】
- 大学入試センター試験で問題多発 【12年01月18日】
- 福島の新築マンションで放射能を検出 【12年01月17日】
- 東北の一本松が瀕死の状態に 【11年12月06日】
- 天皇が消防士の慰霊祭にご出席 【11年11月30日】
- 10月の失業率が4.5パーセントに上昇 【11年11月29日】
- 東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結 【11年11月22日】
- 政府が関西と九州に今冬の節電を要請 【11年11月02日】
- 世界人口が70億人に 【11年10月31日】
- マレーシア法定が法人看護師に絞首刑判決 【11年10月26日】
- 日本が被災地へのパンダ貸与を中国に要請か 【11年10月18日】
- 福島米が出荷可能に 【11年10月13日】
- 東京で大規模な反原発デモ 【11年09月20日】
- 日本沖で脱北者を救助 【11年09月14日】
- 厚労大臣がたばこ税引き上げを提案 【11年09月07日】
- 東電が福島事故の補償基準を公表 【11年08月31日】
- 世界最高齢者が114歳で死去 【11年06月22日】
- 数十年の服役後、二人に無罪判決 【11年05月25日】
- 非加熱製剤の訴訟が終結 【11年05月18日】
- 福島の避難地域が拡大 【11年05月16日】
- 海上衝突で元海上自衛官に無罪判決 【11年05月12日】
- 中部電力が浜岡原発の閉鎖に合意 【11年05月10日】
- 焼肉チェーン店の食中毒で４人が死亡 【11年05月05日】
- 巨大地震を受けて輪番停電を開始 【11年03月14日】
- 入試問題がネット上に漏えい 【11年02月28日】
- 新しいパンダのつがいが東京に到着 【11年02月22日】
- 政府チャーター便がエジプトから邦人を救出 【11年02月02日】
- 英国人殺害の容疑者が手記出版 【11年01月25日】
- 宮崎県、鳥インフル対策で鶏を殺処分 【11年01月24日】
- 日本の新成人が過去最低に減少 【11年01月13日】
- 「タイガーマスク」で日本全国に寄付の連鎖 【11年01月12日】
- 尖閣ビデオ流出の捜査開始 【10年11月09日】
- 裁判員裁判で検察が初の死刑求刑 【10年10月26日】
- 奄美大島で授業再開 【10年10月25日】
- 日本全国でクマが出没 【10年10月20日】
- 反日デモが中国で発生 【10年10月18日】
- 日本がグーグルに尖閣の中国名削除を要請 【10年10月14日】
- 日本の最高齢者を敬老の日に祝福 【10年09月21日】
- 喫煙率が過去最低を記録 【10年08月18日】
- 海外からの盆帰省ラッシュがピークに 【10年08月17日】
- 脳死ドナーから家族の承認で臓器摘出 【10年08月10日】
- 都内の最高齢者が所在不明と判明 【10年08月03日】
- 北朝鮮の元工作員が来日 【10年07月21日】
- ゆうパック遅配 【10年07月06日】
- 高速道路無料化の実験プログラム開始 【10年06月28日】
- 琴光喜、暴力団から脅迫 【10年06月16日】
- 口蹄疫で非常事態宣言 【10年05月18日】
- 日本で殺人の時効が廃止 【10年04月28日】
- 徳之島の住民が普天間移設に抗議 【10年04月20日】
- 日本が反捕鯨活動家の事情聴取へ 【10年02月17日】
- 成田の主脚格納部に遺体 【10年02月09日】
- 日本の自殺者が2009年に増加 【10年01月26日】
- 新年のUターンラッシュがピークに 【10年01月04日】
- 天皇陛下が76歳に 【09年12月24日】
- 天皇が中国副首相と特例会見へ 【09年12月14日】
- 年末ジャンボ宝くじ発売 【09年11月25日】
- 市橋容疑者に栄養剤を投与 【09年11月18日】
- オバマ大統領の天皇へのお辞儀で批判 【09年11月17日】
- 酒井被告が覚醒剤取締法違反で執行猶予 【09年11月09日】
- 羽田のハブ化は成田縮小とならず 【09年10月15日】
- 元財務大臣が急死 【09年10月05日】
- ぼったくり被害の日本人観光客をランチに招待 【09年09月15日】
- 日本の教育への支出は最下位から2番目 【09年09月09日】
- 日本全国で防災訓練 【09年09月02日】
- 国内初の裁判員裁判が開廷 【09年08月03日】
- 不況で日本の自殺率増加 【09年07月29日】
- 東京が世界一物価の高い都市に 【09年07月08日】
- 最高検が菅家さんに謝罪 【09年06月12日】
- カラオケ店がインフル懸念で生徒の入店拒否 【09年05月20日】
- 大阪と兵庫の学校に休校要請 【09年05月19日】
- 草なぎ氏が不起訴処分に 【09年05月01日】
- 厚労省が新型インフル発症宣言 【09年04月28日】
- 公共の場所での禁煙実施 【09年03月24日】
- 仏像が無事帰還 【09年03月05日】
- 留学生が円高で受難 【09年01月28日】
- 34歳の殺人犯に死刑を求刑 【09年01月27日】
- 医師がヒアルロン酸の自己注射に警告 【09年01月13日】
- 福袋目当てに買い物客が行列 【09年01月05日】
- 飯島愛さんの死亡を確認 【08年12月26日】
- インフルエンザが全国で流行 【08年12月18日】
- 労働者が人員削減に抗議 【08年12月17日】
- 雅子様が45歳の誕生日 【08年12月10日】
- 鉄道ファンがゼロ系に別れ 【08年12月02日】
- 広島が原爆投下から63周年 【08年08月06日】
- 日本の６月の失業率発表 【08年07月29日】
最新の英語ニュースは