日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【2012年02月07日】
Japanese ballet dancer wins Swiss competition
Japanese ballet dancer Madoka Sugai, 17, has returned home after winning the top prize on Saturday at the Lausanne international ballet competition in Switzerland for young dancers aged 15 to 18.
重要語句
ballet（名詞）：バレエ
competition（名詞）：競技、コンクール
prize（名詞）：賞
Lausanne（地名）：ローザンヌ
ミニ解説
◆ Japanese ballet dancer Madoka Sugai
→ 日本のバレエダンサーである菅井円加さん。「Japanese ballet dancer」が形容詞句として固有名詞「Madoka Sugai」を修飾しています。
◆ after winning the top prize on Saturday
＝ after she won the top prize on Saturday
→ 土曜日に彼女が優勝した後で。「Japanese ballet dancer」で始まる冒頭の主文と主語が同じなので、ここでは省略されています。主語を省略した場合、動詞が現在分詞「～ing」形になります。
◆ young dancers (who are) aged 15 to 18
→ 年齢が15歳から18歳の若いダンサー。（ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japanese ballet dancer
wins Swiss competition
-----------------------------------------------------
Japanese ballet dancer
Madoka Sugai, 17,
has returned home
after winning the top prize
on Saturday
at the Lausanne
international ballet competition
in Switzerland
for young dancers
aged 15 to 18.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人バレエダンサーが
Japanese ballet dancer
スイスのコンクールで優勝
wins Swiss competition
-----------------------------------------------------
日本人バレエダンサー、
Japanese ballet dancer
菅井円加さん17歳が
Madoka Sugai, 17,
帰国した、
has returned home
優勝した後、
after winning the top prize
土曜日に、
on Saturday
ローザンヌ国際
バレエコンクールで
at the Lausanne
international ballet competition
スイスで行われた、
in Switzerland
若いダンサーを対象とした、
for young dancers
年齢15歳から18歳の。
aged 15 to 18.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japanese ballet dancer wins Swiss competition
Japanese ballet dancer Madoka Sugai, 17, has returned home after winning the top prize on Saturday at the Lausanne international ballet competition in Switzerland for young dancers aged 15 to 18.
ニュースの背景
～東京新聞 より～
ローザンヌ優勝 菅井さん会見 「こんなに幸せでいいのかな」
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2012020702000036.html
スイスのローザンヌ国際バレエコンクールで優勝し、六日に帰国した私立和光高校（東京都町田市）二年菅井円加（すがいまどか）さん（１７）＝神奈川県厚木市＝が同日午後、厚木市内で記者会見し
「支えてくれた人たちに感謝したい。こんなに幸せでいいのかなと思う。優勝はバレエ人生の第一歩です」
と、世界を見据えて精進を重ねる決意を述べた。
編集後記
昨夜の報道番組では菅井さんのニュースが大々的に取り上げられていましたね。芸術やスポーツの分野で日本人が世界的に活躍しているのはたのもしい限りです。
バレエやスケートは従来、欧米人の体型や容姿が有利だといわれてきましたが、最近はアジア系選手の台頭が目立っている気がします。
そういえば私自身も小学生時代、クラシックバレエを数年間習っていました。
が、身体が硬くてたいして上達せず、発表会にも出ないままやめてしまった記憶が・・・。才能がないのを自分で悟ったのかもしれません^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは