キリンとサントリーが統合を計画 【2009年07月14日】
Japan's brewers Kirin and Suntory plan merger
Japan's rival brewers Kirin and Suntory started negotiating a tie-up aimed at surviving the shrinking beer market amid the low birthrate and aging society.
重要語句
brewer（名詞）：ビール醸造者、ビールメーカー
merger（名詞）：経営統合
negotiate（動詞）：交渉する
tie-up（名詞）：経営統合
shrink（動詞）：縮小する
amid（前置詞）：～の中で
birthrate（名詞）：出生率
age（動詞）：高齢化する
ミニ解説
◆ Japan's rival brewers Kirin and Suntory started negotiating a tie-up (which is) aimed at
→ この部分は（ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
◆ negotiating a tie-up
→ 「tie-up」はタイトルの「merger」の言い換えとして同じ意味で使用されています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan's brewers
Kirin and Suntory
plan merger
-----------------------------------------------------
Japan's rival brewers
Kirin and Suntory
started
negotiating a tie-up
aimed at surviving
the shrinking beer market
amid the low birthrate
and aging society.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本のビールメーカー
Japan's brewers
キリンとサントリーが
Kirin and Suntory
経営統合を計画
plan merger
-----------------------------------------------------
日本のビールメーカーのライバル社
Japan's rival brewers
キリンとサントリーが
Kirin and Suntory
開始した、
started
経営統合の交渉を、
negotiating a tie-up
生き残りをかけて、
aimed at surviving
縮小するビール市場での、
the shrinking beer market
低い出生率と
amid the low birthrate
高齢化社会の中で。
and aging society.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan's brewers Kirin and Suntory plan merger
Japan's rival brewers Kirin and Suntory started negotiating a tie-up aimed at surviving the shrinking beer market amid the low birthrate and aging society.
ニュースの背景
～47NEWS より引用～
キリン、サントリー統合へ 酒類・飲料で世界最大級に
食品で国内最大手のキリンホールディングスと２位のサントリーホールディングスが、経営統合に向け交渉に入ったことが１３日、分かった。持ち株会社同士の合併を含めて統合形態を詰め、早期合意を目指す。
両社の２００８年１２月期の連結売上高は計約３兆８２００億円で、統合が実現すればビールと清涼飲料でそれぞれ国内トップとなり、世界でも最大級の酒類・飲料メーカーが誕生。食品業界の勢力図が大きく塗り変わり、国際的な業界再編も加速しそうだ。
編集後記
現在、ビジネス関連のニュースで大きく取り上げられているのがこれですね。キリンとサントリーの両社は社風や歴史が全く異なっているそうで、統合したらどういう企業になるのか予想もつかないとか・・・。
そういえば以前、プロ野球の近鉄バッファローズとオリックス・ブルーウェーブが合併しましたが、あのときもチームカラーが全く異なったチームどうしだったのでかなり違和感がありました。
今回のような大手企業の経営統合は周囲に与える影響が大きいですね。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- 日本の失業率が4.3パーセントに改善 【12年07月31日】
- ギリシャの選挙結果に安堵感 【12年06月19日】
- ユーロ圏債務危機で石油が８ヶ月ぶりの安値 【12年06月13日】
- フェイスブックを株主が提訴 【12年05月24日】
- パナソニックが洗髪ロボットを開発 【12年04月10日】
- 第3世代iPadの販売が300万台突破 【12年03月20日】
- ユニクロが世界最大の店舗を銀座に開店 【12年03月19日】
- AIJに業務停止命令 【12年02月27日】
- ドル上昇、6ヶ月ぶりの80円台に 【12年02月22日】
- 米ファストフード、ウェンディーズが日本に再進出 【11年12月28日】
- 人気の「緑茶」石鹸で小麦アレルギー 【11年11月16日】
- 日本がTPP協議開始へ 【11年11月14日】
- オリンパス、損失の隠ぺいを認める 【11年11月09日】
- パナソニックが巨額の最終赤字を予測 【11年11月01日】
- 国が武器納入業者に調査を要請 【11年09月21日】
- 東電株主総会で脱原発提案を否決 【11年06月29日】
- サブウェイが飲食チェーン世界一に 【11年03月08日】
- グーグルが電子書籍販売サイトを開設 【10年12月07日】
- 日本が金利を実質ゼロに 【10年10月06日】
- 菅総理の代表選勝利で円が15年ぶりの高値 【10年09月15日】
- 破たんした興銀が払い戻しの受け付け開始 【10年09月13日】
- 円が15年ぶりの高値から後退 【10年08月25日】
- 牛丼チェーンが価格戦争を激化 【10年07月29日】
- 米アップルがiPhone4を発表 【10年06月08日】
- 米トヨタ公聴会で社長が証言へ 【10年02月24日】
- 日本経済、中国をかわし世界第二位を保持 【10年02月15日】
- キリンがサントリーとの合併交渉を打ち切り 【10年02月08日】
- トヨタが海外で大規模リコール発表 【10年02月01日】
- 国交相が日航への更正法を提示 【10年01月12日】
- 日本郵政の新社長を内閣が任命 【09年10月21日】
- 日本が不況を脱出 【09年08月17日】
- キリンとサントリーが統合を計画 【09年07月14日】
- 公取委が値引き販売許可を７-イレブンに命令 【09年06月24日】
- 200件上回る脱税を摘発 【09年06月18日】
- GMが経営破綻 【09年06月02日】
- 漢検協会に文科省の立ち入り検査 【09年02月10日】
- 一部企業が不況下で最高益達成 【09年02月09日】
- G社のストリートビューに相次ぐ非難 【09年02月05日】
- 労働時間が1800時間未満に減少 【09年02月03日】
- デパートの売り上げが下落 【09年01月20日】
- 築地市場への観光客受け入れ再開 【09年01月19日】
- JAMAが東京モーターショー中止を否定 【09年01月14日】
- 日本が景気後退局面へ 【08年11月17日】
- アイフォーン発売 【08年07月14日】
最新の英語ニュースは