石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【2012年01月23日】
Tokyo Gov. Ishihara to resign as Akutagawa Award judge
Tokyo Governor Shintaro Ishihara announced on Wednesday his intent to resign as a judge for Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature, calling the recent winners "a parade of rubbish".
重要語句
resign(動詞)：辞任する
intent(名詞)：意図、意向
prestigious(形容詞)：権威ある
a parade of：一連の、
rubbish(名詞)：がらくた、くず
ミニ解説
◆ Tokyo Governor Shintaro Ishihara
→ 東京都知事の石原慎太郎氏。「役職 + 人名」で主語を構成しています。
例）Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda 日本の野田佳彦総理大臣
◆ Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature,
→ 芥川賞、すなわち日本で最も権威のある文学賞。コンマの前後がイコールで結ばれる同格表現です。芥川賞の内容を後半部分で具体的に説明しています。
◆ calling the recent winners "a parade of rubbish".
→ 最近の受賞作を「駄作のオンパレード」と呼んで。
分詞構文の動詞「calling」の主語は冒頭の石原都知事です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Tokyo Gov. Ishihara
to resign
as Akutagawa Award judge
-----------------------------------------------------
Tokyo Governor Shintaro Ishihara
announced on Wednesday
his intent to resign
as a judge
for Akutagawa Award,
Japan's most prestigious prize
for literature,
calling the recent winners
"a parade of rubbish".
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
石原都知事が
Tokyo Gov. Ishihara
辞任の意向、
to resign
芥川賞選考委員を
as Akutagawa Award judge
-----------------------------------------------------
石原慎太郎東京都知事が
Tokyo Governor Shintaro Ishihara
水曜日に発表した、
announced on Wednesday
辞任する意向を、
his intent to resign
選考委員を、
as a judge
芥川賞の、
for Akutagawa Award,
日本で最も権威ある賞、
Japan's most prestigious prize
文学に対する、
for literature,
最近の受賞作品を称して、
calling the recent winners
「駄作のオンパレード」だと。
"a parade of rubbish".
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Tokyo Gov. Ishihara to resign as Akutagawa Award judge
Tokyo Governor Shintaro Ishihara announced on Wednesday his intent to resign as a judge for Akutagawa Award, Japan's most prestigious prize for literature, calling the recent winners "a parade of rubbish".
ニュースの背景
～毎日ｊｐ より～
芥川賞：石原慎太郎氏 選考委員を正式に退任
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20120121k0000m040008000c.html
芥川賞を主催する日本文学振興会は２０日、作家で東京都知事の石原慎太郎さん（７９）が１７日選考の第１４６回を最後に同賞選考委員を退任すると発表した。
石原さんは今回の候補作について「駄作のオンパレード」などと発言し、「今回で辞める」と表明していた。
同振興会によると辞意は選考会当日、非公式に聞いたという。
今回芥川賞に選ばれた２人のうち、田中慎弥さんが同日夜の記者会見で「都知事閣下」などと皮肉ったが、同会は退任とは「関係がない」としている。
石原さんは２０日、都庁での記者会見で、田中さんの発言について「ひねくれていて生意気でいいじゃないですか。小説家ってああいうもんだよ」と、いなした。
編集後記
今回の芥川賞をめぐる一連の報道、なかなか興味深いものでした。
受賞作品の発表自体は毎年のことなので特に注目していなかったのですが、田中慎弥さんのいわゆる「不機嫌な記者会見」を見てまずびっくり。
（何なん？この人・・・）と最初はその感じの悪い(？)態度に閉口しました。が、それが石原都知事の挑発的な言動に対して向けられたのを知って納得。
「駄作のオンパレード」などと表現をしたのは、石原氏が自身を超一流の作家だと自負しているからなんでしょうか。
ちなみに、石原氏は20日付で選考委員の退任を受理されていますが、今日の英語ニュースでは辞任を表明した時点での話を取り上げています。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは