トップページ >> 政治 >> 民主党議員の一部は増税に反対

民主党議員の一部は増税に反対　【2011年12月27日】

Some DPJ members against tax hike plan

Some lawmakers of the governing Democratic Party of Japan are mulling over leaving the party to protest the Noda administration's plan to raise the consumption tax, which they say would violate a DPJ election pledge.

重要語句

hike（名詞）：引き上げ
lawmaker（名詞）：国会議員

governing（形容詞）：与党の
mull over：～を熟考する

administration（名詞）：政権
consumption（名詞）：消費

pledge（名詞）：誓約

ミニ解説

◆　the governing Democratic Party of Japan
→　与党の民主党。「governing」を「ruling」に置き換えてもOKです。「野党の」は「opposition」とします。

例）the largest opposition Liberal Democratic Party　　最大野党の自由民主党

◆which they say would violate a DPJ election pledge
→　関係代名詞「which」の先行詞は「the Noda administration's plan to raise the consumption tax＝消費税を引き上げるという野田政権の案」となります。
「they say」の「they」は冒頭の「some lawmakers」をさします。この部分を（　）でくくって「which (they say) would violate a DPJ election pledge」とするとわかりやすいです。

助動詞「would」は「もし仮に消費税引き上げを実行したら」という仮定法の用法です。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Some DPJ members

against tax hike plan

-----------------------------------------------------

Some lawmakers

of the governing

Democratic Party of Japan

are mulling over

leaving the party

to protest

the Noda administration's plan

to raise the consumption tax,

which they say

would violate

a DPJ election pledge.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

民主党議員の一部は

　　　　　　　　　　　　　　Some DPJ members

増税に反発

　　　　　　　　　　　　　　against tax hike plan

-----------------------------------------------------

国会議員の一部は、

　　　　　　　　　　　　　　Some lawmakers

与党

　　　　　　　　　　　　　　of the governing

民主党の、

　　　　　　　　　　　　　　Democratic Party of Japan

検討している、

　　　　　　　　　　　　　　are mulling over

離党を、

　　　　　　　　　　　　　　leaving the party

抗議するため、

　　　　　　　　　　　　　　to protest

野田政権の案に、

　　　　　　　　　　　　　　the Noda administration's plan

消費税を引き上げる、

　　　　　　　　　　　　　　to raise the consumption tax,

その案は彼らによると、

　　　　　　　　　　　　　　which they say

違反することになる、

　　　　　　　　　　　　　　would violate

民主党の選挙公約に。

　　　　　　　　　　　　　　a DPJ election pledge.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Some DPJ members against tax hike plan

Some lawmakers of the governing Democratic Party of Japan are mulling over leaving the party to protest the Noda administration's plan to raise the consumption tax, which they say would violate a DPJ election pledge.

ニュースの背景

～時事ドットコム　より～

民主・斎藤恭氏が離党表明＝数人も検討、消費増税に反発
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol&k=2011122700170

民主党の鳩山由紀夫元首相のグループに所属する斎藤恭紀衆院議員（宮城２区選出、当選１回）は２７日、野田政権の消費増税方針に反発し、離党する意向を表明した。

菅内閣に対する不信任決議案に賛成し、同党を除籍（除名）された松木謙公元農林水産政務官らと新党を結成する方向で調整しているという。

党関係者によると、このほか小沢一郎元代表グループの中後淳氏（比例南関東）ら数人の若手衆院議員も離党を検討している。

　　

編集後記

元々まとまりのなかった民主党、もうガタガタですね。2年前の選挙公約がここまで実行できないとしかたないのかもしれませんが・・・。

３月の東日本大震災の影響があることは確かです。対応がまずかったとしても、未曽有の災害自体は民主党政権のせいではないでしょう。

が、国民が一番不満を抱いているのは野田総理の声が聞こえてこないことではないでしょうか。政策について丁寧に説明されている姿を見た記憶がないので、印象が非常に薄い首相です。

演説の名手といわれているなら、今、まさにその手腕を発揮してもらいたいものです^^;

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！

　

「政治」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.