ギリシャが連立政権の発足へ - 英語ニュースの無料学習サイト

ギリシャが連立政権の発足へ　【2011年11月07日】

Greece to form coalition government

Greek Prime Minister George Papandreou and the leader of the main opposition party on Sunday reached an agreement on forming a coalition government with a new prime minister at the helm to implement the EU bailout package.

重要語句

coalition（名詞）：連立
Prime Minister：首相

opposition party：野党
at the helm：舵を取って

implement（動詞）：実施する
bailout package：（財政の）緊急救済策

EU（=European Union）：欧州連合

ミニ解説

◆　the main opposition party
→　＝最大野党。「main」を「largest」に置き換えてもOKです。cf.　与党　＝　the ruling party, the governing party

◆　with a new prime minister at the helm
→　＝新しい首相が舵を取った状態で。前置詞「with」は付帯状況を表します。ここでは、「forming a coalition government （連立政権発足）」の際の条件を説明しています。

◆　EU
→　EU（欧州連合）は、1993年11月にマーストリヒト条約（欧州連合条約）により発足したヨーロッパ各国による国家連合体です。その基礎となった母体は欧州共同体 (EC)で、ヨーロッパ各国の経済通貨統合を進めるとともに、政治面や軍事面など社会的なあらゆる分野での統合を目指しています。（金融経済データ集より引用）
http://www.ifinance.ne.jp/data/country/eu.html

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Greece to form

coalition government

-----------------------------------------------------

Greek Prime Minister

George Papandreou

and the leader

of the main opposition party

on Sunday

reached an agreement

on forming

a coalition government

with a new prime minister

at the helm

to implement

the EU bailout package.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

ギリシャが発足へ、

　　　　　　　　　　　　　　Greece to form

連立政権の

　　　　　　　　　　　　　　coalition government

-----------------------------------------------------

ギリシャの首相

　　　　　　　　　　　　　　Greek Prime Minister

ジョージ・パパンドレウ氏と

　　　　　　　　　　　　　　George Papandreou

党首は、

　　　　　　　　　　　　　　and the leader

最大野党の、

　　　　　　　　　　　　　　of the main opposition party

日曜日、

　　　　　　　　　　　　　　on Sunday

合意に達した、

　　　　　　　　　　　　　　reached an agreement

発足することで、

　　　　　　　　　　　　　　on forming

連立政権を、

　　　　　　　　　　　　　　a coalition government

新しい首相の

　　　　　　　　　　　　　　with a new prime minister

舵取りのもと、

　　　　　　　　　　　　　　at the helm

実施するため、

　　　　　　　　　　　　　　to implement

EUによる緊急救済策を。

　　　　　　　　　　　　　　the EU bailout package.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Greece to form coalition government

ニュースの背景

～毎日jpより～

ギリシャ：首相辞任後、連立政権樹立へ　与野党党首合意
http://mainichi.jp/select/today/news/20111107k0000e030001000c.html?inb=fa

ギリシャのパパンドレウ首相と最大野党「新民主主義党」のサマラス党首は６日夜、パプリアス大統領を仲介に会談し、首相が辞任して今週中に連立政権を樹立することで合意した。

新政権は総選挙までの暫定で、ユーロ圏などからの融資総額１３００億ユーロ（約１４兆円）の第２次支援策を受けるための国会承認を議決する。

パパンドレウ氏は連立政権に加わらず、新首相にはベニゼロス財務相が有力視されている。パパンドレウ氏の「国民投票計画」発表に始まったギリシャ政局の混乱は一応の決着をみた。

編集後記

最近、ヨーロッパの小国ギリシャの動向にまさに世界中が振り回されていますね。長年に渡る放漫財政のツケが一気に表面化した、というところでしょうか。

政治経済情勢の異なる欧州の国々が通貨統合で結ばれる、というEUのシステム自体を疑問視する声も出ていますが、今さらそんなことをいわれても、という感じです^^;

この状況は日本も他人事ではなく、財政や社会福祉の課題が山積です。

野田総理のリーダーシップがいまひとつ見えてこないのが少々不安です。TPPの交渉参加に前向きなようですが、どうなるのでしょうか。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！

「国際」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

ギリシャが連立政権の発足へ 【2011年11月07日】

Greece to form coalition government

重要語句

ミニ解説

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！

ニュースの背景

編集後記

「国際」カテゴリーの記事一覧

ギリシャが連立政権の発足へ　【2011年11月07日】

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！