パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【2009年07月07日】
Man arrested for pachinko parlor arson
A 41-year-old man turned himself in at a police station in Yamaguchi Prefecture Monday night following a fatal pachinko parlor fire in Osaka on Sunday afternoon.
The blaze killed four people and injured at least 19 others.
重要語句
arrest（動詞）：逮捕する
arson（名詞）：放火
turn oneself in：自首する
following（前置詞）：～を受けて
fatal（形容詞）：命にかかわる
blaze（名詞）：火事
ミニ解説
◆ A 41-year-old man
→ 「41-year-old」は「man」を修飾する形容詞なので、「years」と「s」がつかないことにご注意。
◆ a fatal pachinko parlor fire
→ この火事で死者が出たため、「fatal」という表現を使っています。
◆ The blaze killed four people and injured at least 19 others.
→ 「blaze」という無生物が主語なので、「killed＝殺した」「injured＝負傷させた」という動詞で受けています。
日本語に訳すときは、「その火事で～人が死亡し、～人が負傷した」とするほうが自然ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Man arrested
for pachinko parlor arson
-----------------------------------------------------
A 41-year-old man
turned himself in
at a police station
in Yamaguchi Prefecture
Monday night
following
a fatal pachinko parlor fire
in Osaka
on Sunday afternoon.
The blaze killed four people
and injured at least 19 others.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
男を逮捕、
Man arrested
パチンコ店の放火で
for pachinko parlor arson
-----------------------------------------------------
41歳の男が
A 41-year-old man
出頭した、
turned himself in
警察署に、
at a police station
山口県の、
in Yamaguchi Prefecture
月曜日の夜、
Monday night
受けて、
following
死者の出たパチンコ店の火事を、
a fatal pachinko parlor fire
大阪での、
in Osaka
日曜日の午後。
on Sunday afternoon.
その火事で4人が死亡し、
The blaze killed four people
少なくとも19人が負傷した。
and injured at least 19 others.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Man arrested for pachinko parlor arson
A 41-year-old man turned himself in at a police station in Yamaguchi Prefecture Monday night following a fatal pachinko parlor fire in Osaka on Sunday afternoon.
The blaze killed four people and injured at least 19 others.
ニュースの背景
～MSN産経ニュース より引用～
「通り魔みたいに人を殺したい」。大阪市此花区四貫島のパチンコ店「ｃｒｏｓｓ－ニコニコ」の放火・殺人事件で、動機についてこう供述したという高見素直容疑者（４１）。
これまでに明らかになった事件前後の行動をたどり、無差別殺人に及んだ容疑者の心の動きを探った。
高見容疑者が住む大阪市此花区春日出北の７階建てワンルームマンションは現場のパチンコ店前の幹線道路を南西へ約４００メートル、５分ほど歩いた場所にある。
火災現場に出動した此花消防署は目と鼻の先。関係者によると平成１９年３月から最上階の角部屋に１人暮らし。当時は運送会社に勤務していたという。
編集後記
大阪市内でまたとんでもない事件が起こってしまいました。最近、「誰でもよかった・・・」となどという無差別殺人が多すぎる気がします。犯行後に山口県へ行ったというのはどういう経緯なんでしょうね。
話ががらりと変わって、きのう、久々に歯医者へ行ってきました。奥歯がなんとなくうずくので気になり、ネット検索したら自宅から徒歩5分ほどの場所によさそうなクリニックを発見。
予約して行ったため待ち時間がほとんどなく、先生が症状を丁寧に説明くださいました。
古い詰め物が外れかけているだけで、たいしたことないと聞いてまずひと安心。治療も上手で、痛みを全く感じることなく無事終了（笑）！
最近は治療を受けながら、自分の歯の映像をPC画面でモニターできるんですね！ 技術の進歩を感じました。
歯医者ってつい足が遠のいてしまうので、これからは定期検診を受けようと誓ったのでした。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは