後任の経産相に枝野氏を起用 【2011年09月13日】
Edano named new trade minister
Former Chief Cabinet Secretary Yukio Edano was appointed on Monday as economy, trade and industry minister to replace Yoshio Hachiro, who resigned over controversial remarks on the Fukushima nuclear crisis.
重要語句
name（動詞）：指名・任命する
Chief Cabinet Secretary：内閣官房長官
appoint（動詞）：指名・任命する
economy, trade and industry minister：経済産業大臣
replace（動詞）：～の後任となる
resign（動詞）：辞任する
controversial（形容詞）：問題となった
remark（名詞）：発言
ミニ解説
◆ Edano named new trade minister
→ 英文記事のタイトルでは通常、be動詞は省略されます。ここでは「Edano (was) named new trade minister」と（ ）を補って受け身ととらえます。
◆ economy, trade and industry minister
→ 正式名が長いため、英文中ではよく「economy minister」「trade minister」のように一部を抜き出して表記されます。
◆ controversial remarks
→ もう少し表現を強くして「gaffes（失言）」と報じた英文メディアもあります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Edano named
new trade minister
-----------------------------------------------------
Former Chief
Cabinet Secretary
Yukio Edano
was appointed
on Monday
as economy, trade
and industry minister
to replace
Yoshio Hachiro,
who resigned
over controversial remarks
on the Fukushima nuclear crisis.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
枝野氏を起用、
Edano named
後任の経産相に
new trade minister
-----------------------------------------------------
前内閣官房長官の
Former Chief
Cabinet Secretary
枝野幸男氏が
Yukio Edano
任命された、
was appointed
月曜日、
on Monday
経済産業大臣として、
as economy, trade
and industry minister
後任に、
to replace
鉢呂吉雄氏の、
Yoshio Hachiro,
辞任した、
who resigned
問題発言をめぐって、
over controversial remarks
福島原発事故についての。
on the Fukushima nuclear crisis.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Edano named new trade minister
Former Chief Cabinet Secretary Yukio Edano was appointed on Monday as economy, trade and industry minister to replace Yoshio Hachiro, who resigned over controversial remarks on the Fukushima nuclear crisis.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より～
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20110913-OYT1T00274.htm
枝野経産相就任、地元で交錯する期待と懸念
東京電力福島第一原子力発電所事故をめぐる不適切な言動で辞任した鉢呂吉雄・前経済産業相の後任は１２日、埼玉県選出の枝野幸男・前官房長官（４７）（衆院埼玉５区）に決まった。
原発事故に対応した経験から、即戦力を期待された。ただ、原発事故収束や震災復興の使命に加え、被災地の信頼回復など野田政権の不手際の後始末もあり、県内では期待と懸念の声が交錯している。
編集後記
きのうの続きです。メルマガを配信した後、あるテレビ番組で偶然、鉢呂吉雄経産相の辞任会見の録画映像を見ました。
その中で、ある記者が社名と名前を名乗らず、エラそうな命令口調で大臣を追及し始める場面がありました。
あまりの無礼さに別の記者が思わず「そんなヤクザ言葉、あなた、やめなさいよ」とたしなめ、会見場は異様な雰囲気に・・・。
後でわかりましたが、傲慢記者に対して注意したのはフリージャーナリストの田中龍作氏でした。
会見後、田中氏が件の記者に名刺交換を求めようとすると、相手は逃げ帰ってしまったとか。
この態度はどうも解せません・・・。どこの何という記者なのか堂々と名乗ってもらいたいです。
【参考記事】
記者はなぜそんなに偉いのか 大臣辞任会見「ヤクザ質問」の一部始終
http://www.j-cast.com/2011/09/12107013.html
鉢呂経産相辞任 記者クラブに言葉狩りされて
http://news.livedoor.com/article/detail/5852621/
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 谷垣氏が自民党総裁選への出馬断念 【12年09月11日】
- 東京都が紛争中の尖閣諸島を調査 【12年09月03日】
- 野田総理「韓国が竹島を不法占拠」 【12年08月27日】
- 古川大臣「原発へのゼロ依存めざす」 【12年08月22日】
- 政府が尖閣諸島の購入を計画 【12年07月10日】
- 小沢氏とその同志が民主党を離党 【12年07月04日】
- 消費税引き上げ法案が衆院通過 【12年06月27日】
- 森本教授が防衛大臣に 【12年06月05日】
- 菅元首相が福島事故調で証言 【12年05月29日】
- 野田総理が沖縄返還40周年式典に出席 【12年05月16日】
- 東京都知事が尖閣諸島購入を計画 【12年04月17日】
- 亀井氏が国民新党を離党 【12年04月09日】
- 米国が日本と他10ヶ国を対イラン制裁から除外 【12年03月21日】
- 政府が瓦礫処理を推進 【12年03月14日】
- 名古屋市長の大虐殺否定で南京が抗議 【12年03月06日】
- 福島事故への菅氏の対応を委員会批判 【12年02月29日】
- 橋下氏の政治塾に三千人以上が応募 【12年02月14日】
- 野田首相が施政方針演説 【12年01月25日】
- 民主党議員の一部は増税に反対 【11年12月27日】
- 大阪市の橋下新市長が上京 【11年12月20日】
- 橋下元知事が大阪市長選に勝利 【11年11月28日】
- 野田総理が宿舎建設計画を凍結 【11年10月03日】
- 政治資金問題で小沢氏の元秘書に有罪判決 【11年09月27日】
- 野田総理がオバマ大統領と初会談 【11年09月22日】
- 後任の経産相に枝野氏を起用 【11年09月13日】
- 野田内閣の支持率63％ 【11年09月06日】
- 民主党の野田新代表が日本の総理大臣に 【11年08月30日】
- 菅首相が来週火曜日に辞任か 【11年08月23日】
- 民主党が自民党との大連立に前向き 【11年06月06日】
- 中国の温首相がSMAPと対面 【11年05月23日】
- 米外交官が沖縄発言で更迭 【11年03月10日】
- 違法献金をめぐって外相が辞任 【11年03月07日】
- 河村たかし名古屋市長が圧倒的支持で再選 【11年02月08日】
- 与謝野氏が改造菅内閣に入閣 【11年01月17日】
- 沖縄で反基地派の知事が再選 【10年11月29日】
- 軽口が原因で法相が辞任 【10年11月22日】
- APECサミットが横浜ビジョンで閉幕 【10年11月15日】
- メドベージェフ大統領の国後訪問に日本が抗議 【10年11月02日】
- 小沢氏が強制起訴に 【10年10月05日】
- 宮崎県知事が二期目への不出馬を表明 【10年09月30日】
- 中国人船長の釈放に沖縄県が抗議 【10年09月28日】
- 菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【10年08月11日】
- 辻元議員が社民党を離党 【10年07月28日】
- 民主党が参院選で大敗 【10年07月12日】
- 日本の総理、G8首脳に溶け込めず 【10年06月29日】
- 菅総理が消費税引き上げを支持 【10年06月21日】
- 菅首相が最小不幸社会の創設に意欲 【10年06月09日】
- 菅新総理の選出で民主党支持が急上昇 【10年06月07日】
- 鳩山総理が辞任表明 【10年06月02日】
- 社民党が連立政権を離脱 【10年06月01日】
- 柔道のスター、谷が参院選出馬へ 【10年05月11日】
- 舛添氏が小党結集を示唆 【10年04月26日】
- 与謝野氏が新党結成へ 【10年04月05日】
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】
最新の英語ニュースは