トップページ >> 政治 >> 菅首相が来週火曜日に辞任か

菅首相が来週火曜日に辞任か 【2011年08月23日】

PM Kan to resign next Tuesday

Japanese Prime Minister Naoto Kan announced on Tuesday that his Cabinet will resign en masse in a week when his successor will be named at the Diet.

重要語句

resign(動詞):辞任する
Cabinet(名詞):内閣

resign en masse:総辞職する
in a week:1週間後に

successor(名詞):後継者
Diet(名詞):国会

ミニ解説

◆ Japanese Prime Minister Naoto Kan
→ 「役職名(Japanese Prime Minister) + 人名(Naoto Kan)」で一続きの名詞になっている例です。

例)US President Barack Obama バラク・オバマ米国大統領

◆ resign en masse in a week
→ 今日(火曜日)からみて「1週間後」なので、内閣総辞職の予定は来週火曜日(8/30)ですね。

◆ in a week when his successor will be named at the Diet
→ 関係副詞「when」以下で「in a week(1週間後)」の状況を説明しています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

PM Kan to resign

next Tuesday

-----------------------------------------------------

Japanese Prime Minister
 Naoto Kan

announced on Tuesday

that his Cabinet

will resign en masse

in a week

when his successor

will be named

at the Diet.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

菅首相辞任の見通し、

              PM Kan to resign

来週火曜日に

              next Tuesday

-----------------------------------------------------

日本の菅直人総理大臣が

              Japanese Prime Minister
               Naoto Kan

火曜日に発表した、

              announced on Tuesday

菅内閣は

              that his Cabinet

総辞職すると、

              will resign en masse

1週間後に、

              in a week

その際、彼の後継者が

              when his successor

氏名される予定である、

              will be named

国会で。

              at the Diet.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

PM Kan to resign next Tuesday

Japanese Prime Minister Naoto Kan announced on Tuesday that his Cabinet will resign en masse in a week when his successor will be named at the Diet.

ニュースの背景

~asahi.com より~

菅首相「30日に内閣総辞職」 閣僚懇で見通し

菅直人首相は23日午前の閣僚懇談会で「30日に内閣総辞職をすることになるだろう」と述べた。与謝野馨経済財政相が23日午前の記者会見で明らかにした。

枝野幸男官房長官は23日午前の会見で「(首相の発言は)政府・民主党首脳会議で相談した日程の見通しについて話したものだ」と説明。

26日に再生可能エネルギー特別措置法案が成立し、菅首相の辞任条件が整うことが内閣総辞職の前提だとの認識を示した。

  

編集後記

このところ、民主党の代表選に向けた党内部の動きが激しいですね。

いろんな顔ぶれが上がっていますが、肝心の政策が語られていないので誰がふさわしいのかよくわかりません。

菅内閣総辞職もこの日程に合わせてあっというまに決まってしまうし、来週の今頃には新首相が誕生しているのでしょうか。ばたばたしすぎてなんだか実感がわきません。

前原前外相が今日じゅうに出馬表明するらしいので、今夜の報道番組に注目したいです。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.