Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【2011年02月15日】
B'z Matsumoto wins Grammy
Takahiro Matsumoto, Japanese guitarist in the rock duo B'z, on Sunday won the Best Pop Instrumental Album category at the 53rd Annual Grammy Awards for his Take Your Pick collaboration with American jazz fusion guitarist Larry Carlton.
重要語句
annual（形容詞）：毎年恒例の
award（名詞）：賞
collaboration（名詞）：共作
ミニ解説
◆ Takahiro Matsumoto, Japanese guitarist in the rock duo B'z,
→ まず名前をあげてからコンマ以下で経歴を説明する同格の表現です。この部分全体が文の主語となります。
◆ Grammy Awards
→ グラミー賞は、アメリカ合衆国で音楽産業において優れた作品を創り上げたクリエイターの業績を讃えるとともに、業界全体の振興と支援を目的として作られた賞。世界で最も権威ある音楽賞と言われている。
「NARAS (National Academy of Recording Arts & Science) achievement awards」が正式名称だが、受賞者に「グラモフォン（Gramophone 蓄音機）」の形をしたトロフィーが贈られることから一般に「グラミー賞」と呼ばれている。（Wikipediaより）
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
B'z Matsumoto
wins Grammy
-----------------------------------------------------
Takahiro Matsumoto,
Japanese guitarist
in the rock duo B'z,
on Sunday
won the Best Pop
Instrumental Album category
at the 53rd Annual Grammy Awards
for his Take Your Pick collaboration
with American jazz fusion guitarist
Larry Carlton.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
Ｂ'ｚの松本が
B'z Matsumoto
グラミー賞を受賞
wins Grammy
-----------------------------------------------------
松本孝弘、
Takahiro Matsumoto,
日本人ギタリストが、
Japanese guitarist
ロックデュオの、
in the rock duo B'z,
日曜日に
on Sunday
最優秀ポップ・イン
ストゥルメンタル・
アルバム賞を受賞した、
won the Best Pop
Instrumental Album category
第53回グラミー賞において、
at the 53rd Annual Grammy Awards
共演作「ＴＡＫＥ
ＹＯＵＲ ＰＩＣＫ」で、
for his Take Your Pick collaboration
アメリカ人のジャズ・
フージョンギタリスト
with American jazz fusion guitarist
ラリー・カールトンとの。
Larry Carlton.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
B'z Matsumoto wins Grammy
Takahiro Matsumoto, Japanese guitarist in the rock duo B'z, on Sunday won the Best Pop Instrumental Album category at the 53rd Annual Grammy Awards for his Take Your Pick collaboration with American jazz fusion guitarist Larry Carlton.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より～
Ｂ'ｚ松本グラミー賞！「夢だった」
米音楽界の最高権威「第５３回グラミー賞」の授賞式が日本時間１４日（現地１３日）、米ロサンゼルスのステープルズセンターで行われ、ロックバンド、Ｂ'ｚのギタリスト、松本孝弘（４９）が、米ジャズギタリストのラリー・カールトン（６２）との共演作「ＴＡＫＥ ＹＯＵＲ ＰＩＣＫ」で最優秀ポップ・インストゥルメンタル・アルバム賞を受賞した。日本人のポップス部門での受賞は初。登壇した松本はトロフィーを手に「日本人のギタリストとしてこの舞台に立てて光栄」と笑顔をはじけさせた。
編集後記
日本人の今年のグラミー賞受賞はなんと４人！今回の英語ニュースでは一番注目度の高かったB'zの松本さんを取り上げましたが、その他以下の方々が受賞されています。
ピアニストの内田光子さん：クラシック部門の最優秀インストゥルメンタル・ソリスト演奏賞を受賞。
ジャズピアニストの上原ひろみさん：参加したアルバム「スタンリー・クラーク・バンド」が最優秀コンテンポラリー・ジャズ・アルバム賞を受賞。
琴奏者の松山夕貴子さん：参加したバンド、ポール・ウィンター・コンソートの作品が最優秀ニューエージアルバム賞を受賞。
文化芸術、スポーツ、技術分野での最近の日本人の活躍には目を見張るものがあります。停滞気味の政治経済の世界でもそうなってくれるとよいのですが・・・^^;
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは