トップページ >> 社会 >> 「タイガーマスク」で日本全国に寄付の連鎖

「タイガーマスク」で日本全国に寄付の連鎖 【2011年01月12日】

'Tiger Mask' inspires more donors across Japan

The 'Tiger Mask' goodwill movement, which began on Christmas morning when an anonymous donor left school backpacks at a child guidance center in Gunma, continued as more and more cities nationwide reported new donations under the name of a popular wrestling cartoon hero.

重要語句

inspire(動詞):刺激を与える
donor(名詞):寄贈者

across Japan:国じゅうで
goodwill(名詞):善意

anonymous(形容詞):匿名の
donation(名詞):寄付

under the name of:~の名において

ミニ解説

◆ 'Tiger Mask'
→ 【タイガーマスク】1968~71年まで少年漫画雑誌「ぼくら」「ぼくらマガジン」「少年マガジン」などで連載された梶原一騎原作、辻なおき作画の漫画。

孤児だった主人公伊達直人が、悪役レスラー養成機関「虎の穴」に入り、覆面プロレスラーとして活躍する。伊達は孤児の生活を助けようと自分が育った児童養護施設「ちびっ子ハウス」に、本来は「虎の穴」へ納めるべき上納金を寄付。伊達を裏切り者とみなした「虎の穴」が放つ刺客と数々の死闘を繰り広げる。(「中日新聞」より引用)

◆ at a child guidance center in Gunma
→ 場所の固有名詞は出さず、「とある施設」という意味で不定冠詞「a」が使われています。

◆ a popular wrestling cartoon hero
→ 「a popular wrestling cartoon=人気のプロレス漫画」、すなわち冒頭の「タイガーマスク」ですね。「hero=主人公」は覆面プロレスラー、タイガーマスクに扮する伊達直人をさしています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

'Tiger Mask' inspires

more donors

across Japan

-----------------------------------------------------

The 'Tiger Mask'

goodwill movement,

which began

on Christmas morning

when an anonymous donor

left school backpacks

at a child guidance center

in Gunma,

continued

as more and more cities

nationwide

reported new donations

under the name of

a popular wrestling cartoon hero.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

「タイガーマスク」で広がる

               'Tiger Mask' inspires

寄付の連鎖、

               more donors

日本全国で

               across Japan

-----------------------------------------------------

「タイガーマスク」の

               The 'Tiger Mask'

善意の運動が、

               goodwill movement,

始まったのは

               which began

クリスマスの朝だった、

               on Christmas morning

その日、匿名の寄贈者が

               when an anonymous donor

ランドセルを置いていった、

               left school backpacks

児童相談所に、

               at a child guidance center

群馬県の、

               in Gunma,

(それが)続いていた、

               continued

というのも、
 さらなる街から次々と、

               as more and more cities

全国の、

               nationwide

新たな寄付が報告されたのだ、

               reported new donations

名乗った、

               under the name of

人気プロレス漫画の主人公を。

               a popular wrestling cartoon hero.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

'Tiger Mask' inspires more donors across Japan

The 'Tiger Mask' goodwill movement, which began on Christmas morning when an anonymous donor left school backpacks at a child guidance center in Gunma, continued as more and more cities nationwide reported new donations under the name of a popular wrestling cartoon hero.

ニュースの背景

~AFPBB News より~

タイガーマスクが子どもたちにプレゼント、全国各地で

日本で、1960年代の漫画のヒーローキャラクターが突如カムバックして、児童福祉施設などにランドセルなどのプレゼントを贈るという謎の現象が全国的に起きている。

 この現象が始まったのは前年のクリスマス。前橋市の児童相談所に、「伊達直人(Naoto Date)」名義でランドセルが届けられた。

 伊達直人とは漫画「タイガーマスク(Tiger Mask)」の主人公の名前だ。伊達直人は孤児院で育つが、悪役レスラー養成機関にスカウトされる。その後、孤児たちを支援するためにトラのマスクをかぶって悪役レスラーたちと闘い、ファイトマネーを孤児たちのために寄付するようになる。

 このニュースが報じられると全国で類似の行為が相次いだ。養護施設や孤児院などに贈られたのは、ランドセルや文房具、おもちゃ、現金、食料品などなどさまざまだ。

  

編集後記

いや~、タイガーマスクの善意の輪、すごいですね。今週あたりから夜の報道番組のトップ項目にあがることもあり、注目度の高さを感じます。

世知辛いニュースが多い昨今、なんだか心が洗われる思いです。日本全国でこんなに多くの人たちが粋な形で匿名の寄付を実行するなんて・・・。

これまで犯罪の模倣というのは聞いたことがありましたが、逆に作用することもあるんですね。

一過性の流行に終わることがないよう、この際、政府主導でタイガーマスク基金などを作って寄付の気運をさらに広げてもらいたいです。

菅総理、名前が同じ「直人」でも伊達直人とえらい違いや、と国民に揶揄されています。なんとか名誉挽回してほしいものですが、内閣改造で頭がいっぱいでそれどころじゃないんでしょうか・・・。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.