日本人記者がミャンマーにより解放 【2010年11月10日】
Japanese reporter released by Myanmar
Toru Yamaji, a 49-year-old journalist with the APF news agency, was released on Tuesday two days after he was detained in military-ruled Myanmar while trying to cover last week's general election.
重要語句
release（動詞）：解放する
detain（動詞）：拘束する
military-ruled：軍事政権の
cover（動詞）：取材する
general election：総選挙
ミニ解説
◆ a 49-year-old journalist with the APF news agency
→ 「49-year-old＝49歳の」は形容詞として「journalist」を修飾しています。「years」と複数形にならないことにご注意。「with＝～で仕事をしている」という意味の前置詞です。
◆ two days after he was detained
→ 「～日後に」と表現するときは接続詞「after」より先に数字が来ます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japanese reporter
released by Myanmar
-----------------------------------------------------
Toru Yamaji,
a 49-year-old journalist
with the APF news agency,
was released
on Tuesday
two days after
he was detained
in military-ruled Myanmar
while trying to cover
last week's general election.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人記者が
Japanese reporter
ミャンマーに解放
released by Myanmar
-----------------------------------------------------
山路徹氏、
Toru Yamaji,
49歳のジャーナリストが、
a 49-year-old journalist
APF通信社の、
with the APF news agency,
解放された、
was released
火曜日に、
on Tuesday
2日後、
two days after
拘束されてから、
he was detained
軍事政権下のミャンマーで、
in military-ruled Myanmar
取材しようとしたとき、
while trying to cover
先週の総選挙を。
last week's general election.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japanese reporter released by Myanmar
Toru Yamaji, a 49-year-old journalist with the APF news agency, was released on Tuesday two days after he was detained in military-ruled Myanmar while trying to cover last week's general election.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
ミャンマー：「貴重な取材、後悔なし」拘束の山路氏語る
ミャンマーで不法入国容疑で拘束され、９日に釈放されたＡＰＦ通信社（東京）の山路徹（本名・松本徹）代表（４９）が１０日、タイ北西部メソトで共同通信などのインタビューに応じ「法律違反と言われるかもしれないが、貴重な取材ができた。後悔はない」と語った。
山路代表は７日に行われた総選挙の実態を取材しようと、同日朝にメソトからタイヤのチューブを使ったボートで国境の川を渡り、ミャンマー東部のミャワディへ入国。投票所近くでボールペンの形をしたカメラで撮影するなどした後、警察に拘束された。
編集後記
日本人記者がミャンマーで拘束されたと報道された際、テレビで顔写真と名前を見て（なんか見覚えのある人だな）と思いましたが、その後の説明で納得。
2007年にミャンマーでデモ取材中に射殺された長井さんの所属先がAPFだったんですね。そういえば当時、悲報を受けてのテレビ記者会見で山路代表を見た記憶がありました。
～J-CASTニュースより～
----------------------------------------------------------------------------------------------
07年にミャンマーの民主化デモを取材中に、ジャーナリストの長井健司さんが現地治安部隊の銃弾で倒れた。長井さんが契約していたのがAPF通信社だった。長井さんの遺体も同社代表の山路さんがミャンマーに引き取りに行ったという経緯もある。
山路さんは6日のツイッターでは、
「入るな！と言われれば、逆にどんな手段を使ってでも入り、取材し伝えるのが私たちの仕事。見ていて下さい、長井さん！」
とつぶやいた。
今回の取材は志半ばで亡くなった長井さんの志を引き継ぐ意味合いもあったようだ。8日放送された情報番組「スーパーモーニング」（テレビ朝日系）でも、山路さんを知るジャーナリスト・鳥越俊太郎さんが「彼はおそらく覚悟のうえで入った」とコメントしていた。
----------------------------------------------------------------------------------------------
危険を承知で入っていく・・・これもジャーナリスト魂なのでしょうか。ともかく無事解放されてよかったです。
さて、例の尖閣映像流出問題は、海上保安官のひとりがついに「自分がやった」と名乗り出たようですね。今日はこのネタにしようかと迷いましたが、2日連続になるので別のニュースにしました。
では、また次回お会いしましょう。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは