裁判員裁判で検察が初の死刑求刑 - 英語ニュースの無料学習サイト

裁判員裁判で検察が初の死刑求刑　【2010年10月26日】

Prosecutors seek first death penalty in lay judge trial

Prosecutors on Monday sought capital punishment for the first time in a lay judge trial in the case of a 42-year-old man charged with murdering an ear-cleaning salon employee and her grandmother in Tokyo last year.

重要語句

prosecutor（名詞）：検察官
capital punishment：極刑、死刑

lay judge：裁判員
trial（名詞）：裁判

charge（動詞）：容疑をかける

ミニ解説

◆　capital punishment
→　死刑、極刑を表す表現として、本文中でも通常無冠詞で使用します。同じく死刑を意味する「the death penalty」の場合は定冠詞「the」が付きます。

◆　lay judge
→　裁判員を示す表現として「citizen judge」もよく使用するので覚えておきましょう。

◆　a 42-year-old man (who was) charged with murdering an ear-cleaning salon employee
→　（　）の関係代名詞節を補い、「charged」は受け身として解釈します。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Prosecutors seek

first death penalty

in lay judge trial

-----------------------------------------------------

Prosecutors on Monday

sought capital punishment

for the first time

in a lay judge trial

in the case

of a 42-year-old man

charged with

murdering

an ear-cleaning salon employee

and her grandmother

in Tokyo last year.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

検察が求刑、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prosecutors seek

初の死刑を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　first death penalty

裁判員裁判で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in lay judge trial

-----------------------------------------------------

検察は月曜日、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prosecutors on Monday

死刑を求刑した、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sought capital punishment

初めて、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for the first time

裁判員裁判で、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in a lay judge trial

事件における、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the case

42歳の男の、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of a 42-year-old man

容疑をかけられた、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　charged with

殺害したという、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　murdering

耳かき店員と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　an ear-cleaning salon employee

彼女の祖母を、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and her grandmother

東京で去年。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in Tokyo last year.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Prosecutors seek first death penaltyin lay judge trial

ニュースの背景

～J-CASTニュース　より引用～

裁判員裁判で初の死刑求刑　耳かき店員ら刺殺事件

耳かき店員の女性とその祖母の刺殺事件の公判で、裁判員裁判としては初の死刑求刑があった。東京地検は2010年10月25日、東京地裁であった第5回公判で、殺人罪などに問われた元常連客の無職、林貢二被告（42）に死刑を求刑した。判決は11月1日。

編集後記

きのうからこのニュースが報道されるたびに考え込んでしまいます。素人の裁判員にとって、死刑求刑にかかわるのはやはり荷が重すぎるのではないかと・・・。

女性の裁判員は死刑求刑の際、涙を流しながら聞いていたそうですが、そういう状況を思い浮かべるだけでつらくなります。

裁判員候補として招集がかかった際、「信条として人を裁く仕事にかかわりたくない」「殺人現場の描写や写真に耐えられない」といった理由で断ることはできないのでしょうか。

相応の日当をもらって数日間で済む業務だとしても、精神的な負担はそれを大きく超えている気がします。

「社会」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

裁判員裁判で検察が初の死刑求刑 【2010年10月26日】