トップページ >> 社会 >> 日本の最高齢者を敬老の日に祝福

日本の最高齢者を敬老の日に祝福 【2010年09月21日】

Japan's oldest person celebrated on Senior Citizen's Day

The nation's oldest person, 113-year-old Chiyono Hasegawa, received congratulations on Monday,Respect for the Aged day as the Saga Governor visited her at a nursing home in the southern prefecture.

重要語句

celebrate(動詞):祝う
senior citizen:高齢者

congratulation(名詞):祝福
governor(名詞):知事

nursing home:介護施設
southern(形容詞):南部の

prefecture(名詞):都道府県

ミニ解説

◆ Senior Citizen's Day/Respect for the Aged day
→ 敬老の日。日本の国民の祝日の1日である。国民の祝日に関する法律(祝日法)では「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」ことを趣旨としている。

2003年までは毎年9月15日を敬老の日としていたが、2001年の祝日法改正いわゆるハッピーマンデー制度の適用によって、2004年からは9月第3月曜日となった。(Wikipediaより)

◆ 113-year-old Chiyono Hasegawa
→ 「113-year-old」は形容詞として直後の名詞「 Chiyono Hasegawa」を修飾しています。

◆ the Saga Governor visited her at a nursing home in the southern prefecture.
→ 文末の「the southern prefecture=その南部にある県」とは佐賀県をさしています。同じ文の直前に「the Saga Governor」という表現があるため、「Saga」という単語の繰り返しを避けています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japan's oldest person

celebrated

on Senior Citizen's Day

-----------------------------------------------------

The nation's oldest person,

113-year-old Chiyono Hasegawa,

received congratulations

on Monday,

Respect for the Aged day

as the Saga Governor

visited her

at a nursing home

in the southern prefecture.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本の最高齢者を

                    Japan's oldest person

祝福、

                    celebrated

敬老の日に

                    on Senior Citizen's Day

-----------------------------------------------------

国内の最高齢者、

                    The nation's oldest person,

113歳の長谷川チヨノさんが

                    113-year-old Chiyono Hasegawa,

祝福を受けた、

                    received congratulations

月曜日、

                    on Monday,

敬老の日に、

                    Respect for the Aged day

佐賀県知事が

                    as the Saga Governor

彼女を訪問して、

                    visited her

介護施設に、

                    at a nursing home

佐賀県にある。

                    in the southern prefecture.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japan's oldest person celebrated on Senior Citizen's Day

The nation's oldest person, 113-year-old Chiyono Hasegawa, received congratulations on Monday,Respect for the Aged day as the Saga Governor visited her at a nursing home in the southern prefecture.

ニュースの背景

~毎日jp より引用~

敬老の日:113歳国内最高齢者を祝福 宮沢賢治と同い年

佐賀県基山町在住の国内最高齢者、長谷川チヨノさん(113)が、敬老の日の20日、同県の古川康知事の訪問を受け、賞状や記念品などを贈られた。

1896(明治29)年、福岡県生まれ。生まれた年に第1回夏季五輪がギリシャのアテネであり、宮沢賢治が生まれた。

古川知事は「これからも元気で過ごされるようお祈り申し上げます」。県立佐賀農高の生徒が収穫したばかりのブドウや、有田焼のカレー皿も贈られた。足腰が弱って耳が聞こえにくくなっているものの、体調がいい時は風船を使ったバレーに参加するという。

  

編集後記

きのうは敬老の日で祝日だったんですね。夜になって気づき、あわてて実家の母に電話しました。ここ数週間、雑務に追われていてすっかり忘れていました。ハッピーマンデーになってから日が毎年変わるのでよけいに覚えにくいです。

まあ、それを親不孝の言い訳にするわけにもいかないので、埋め合わせに近々また実家に帰省することにしました。同じ大阪府内で気軽に戻れる距離です。

ちょくちょく手土産をもって顔を見に行き、晩ご飯を作ってだんらんを楽しむ、という何気ない心がけが親孝行になるのかもしれません。

昨今、高齢の親が何十年も行方不明になっているのに気にも留めない、という信じられない話がニュースになっているため、よけいにそう感じます。親に育ててもらった恩を忘れるようなことはしたくないですね。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.