トップページ >> 国際 >> コーラン焼却計画がアフガンで衝突を誘発

コーラン焼却計画がアフガンで衝突を誘発　【2010年09月14日】

Koran-burning plan provokes clashes in Afghanistan

An ultimately cancelled plan by a Florida pastor to burn copies of the Koran on September 11th provoked anger among Muslims around the world, resulting in fatal clashes in Afghanistan.

重要語句

provoke（動詞）：誘発する
clash（名詞）：（人間どうしの）衝突

Afghanistan（名詞）：アフガニスタン
ultimately（副詞）：最終的に、結局

pastor（名詞）：牧師
Muslim（名詞）：イスラム教徒

fatal（形容詞）：致命的な、命にかかわる

ミニ解説

◆　An ultimately cancelled plan
→　副詞「ultimately」は直後の（形容詞化した）過去分詞「cancelled」を修飾しており、「ultimately cancelled ＝結局は中止された」という意味になります。

◆　copies of the Koran
→　ここでの「copies」は本を数えるときの「～部」「～冊」を意味します。当初、200冊の聖典コーランを積み上げて燃やす計画をしていたそうです。

◆　provoked anger among Muslims around the world
→　動詞「provoked」の主語は、ひと言で表すと「plan」です。主部は冒頭から「September 11th」までの全体をさしています。

◆　resulting in fatal clashes in Afghanistan.
→　分詞構文「resulting」の主語は前の英文全体をさしています。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Koran-burning plan

provokes clashes

in Afghanistan

-----------------------------------------------------

An ultimately cancelled plan

by a Florida pastor

to burn

copies of the Koran

on September 11th

provoked anger

among Muslims

around the world,

resulting in fatal clashes

in Afghanistan.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

コーラン焼却計画が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koran-burning plan

衝突を誘発、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　provokes clashes

アフガンで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in Afghanistan

-----------------------------------------------------

最終的には中止された計画が、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　An ultimately cancelled plan

フロリダの牧師による、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by a Florida pastor

焼却するという、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to burn

何冊もの聖典コーランを、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　copies of the Koran

9月11日に、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on September 11th

怒りを誘発した、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　provoked anger

イスラム教徒の間で、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　among Muslims

世界中の、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　around the world,

その結果、衝突で死者が出た、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　resulting in fatal clashes

アフガニスタンで。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in Afghanistan.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Koran-burning plan provokes clashes in Afghanistan

An ultimately cancelled plan by a Florida pastor to burn copies of the Koran on September 11th provoked anger among Muslims around the world, resulting in fatal clashes in Afghanistan.

ニュースの背景

～YOMIURI ONLINE　より引用～

アフガンでコーラン焼却抗議デモ、２人死亡

ＡＰ通信によると、アフガニスタン東部ロガール州で１２日、米フロリダ州のキリスト教会によるコーラン焼却計画に抗議するデモ隊が暴徒化し、治安部隊の発砲を受け２人が死亡、４人が負傷した。

地元当局者によると、デモ参加者は「米国に死を」と叫び、タイヤを燃やしたり、店舗を襲撃。数百人が州政府庁舎を襲おうとしたため、治安部隊が発砲したという。アフガニスタンでは１０日、北東部バダクシャン州でもデモ隊への発砲で１人が死亡している。

　　

編集後記

人騒がせなフロリダ州の牧師はコーラン焼却計画を中止したようですが、これがきっかけでえらいことになっています。

テネシー州の牧師が実際にコーランを焼却したと報道されていますし、インドのカシミールで起きた反米暴動もコーラン事件とかかわりがあるようです。

私の英語スクールで時事英会話を担当しているアメリカ人講師は今回のいきさつを次のように嘆いていました。

「フロリダのイカれた牧師には本当に腹が立つ。あいつがコーランを燃やすなんて言ったおかげで、イスラム系のテロ集団に狙われるのは結局、ニューヨークに住む何の罪もない自分の友人たちなんだ」

確かにもっともな憤りだと思います。本当に理不尽な話です・・・。

小さなニュースが一瞬にして世界中に広がるネット社会の怖さを痛感する出来事でもありました。イスラム社会での反米感情がこれ以上煽られないことを祈りばかりです。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

　

「国際」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.