トップページ >> 社会 >> 喫煙率が過去最低を記録

喫煙率が過去最低を記録 【2010年08月18日】

Smoking rate marks record low

An annual survey by Japan Tobacco Inc. showed the adult smoking rate marked a record low of 23.9 percent due partly to rising health consciousness and a cigarette tax hike planned for October.

重要語句

rate(名詞):率
mark(動詞):記録する

record(形容詞):記録的な
annual(形容詞):毎年の

consciousness(名詞):意識
hike(名詞):引き上げ

ミニ解説

◆ marked a record low of 23.9 percent
→ 前置詞「of」は「a record low」と「23.9 percent」を=で結ぶ同格の表現です。

◆ due partly to
→ 喫煙率が下がった要因の一部を述べる表現です。

◆ a cigarette tax hike (which is) planned for October
→ ( )の関係代名詞節を補い、「planned」は受け身と解釈します。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Smoking rate

marks record low

-----------------------------------------------------

An annual survey

by Japan Tobacco Inc.

showed

the adult smoking rate

marked a record low

of 23.9 percent

due partly to

rising health consciousness

and a cigarette tax hike

planned for October.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

喫煙率が

                    Smoking rate

過去最低を記録

                    marks record low

-----------------------------------------------------

毎年恒例の調査で、

                    An annual survey

日本たばこ産業による、

                    by Japan Tobacco Inc.

わかった、

                    showed

大人の喫煙率が、

                    the adult smoking rate

過去最低を記録したと、

                    marked a record low

23.9パーセントで、

                    of 23.9 percent

理由の一部は、

                    due partly to

健康への意識の高まりと、

                    rising health consciousness

たばこ税の増税である、

                    and a cigarette tax hike

10月に予定されている。

                    planned for October.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Smoking rate marks record low

An annual survey by Japan Tobacco Inc. showed the adult smoking rate marked a record low of 23.9 percent due partly to rising health consciousness and a cigarette tax hike planned for October.

ニュースの背景

~サーチナニュース より引用~

喫煙者 女性増え、男性減る 喫煙率23.9%

JTの全国たばこ喫煙者率調査の結果、女性の喫煙率は12.1%と前年に比べ0.2ポイント増加し、男性は36.6%と2.3ポイント減少。全体の喫煙率は23.9%と前年より1ポイント減少したことが分かった。

調査は5月に実施したもので、8月12日、同社が発表した。

それによると、喫煙率から推定して、男性の喫煙者は全国で1840万人と前年より117万人減少。女性は655万人と11万人増加した、としている。全体では2495万人と106万人減少したことになる。

JTでは、今回の調査結果について「これまで同様に微減傾向にあると考えている」とし、その要因として「複合的で一概に言えないが、高齢化の進展、喫煙と健康に関する意識の高まり、喫煙をめぐる規制の強化、2010年10月実施予定の増税・定価改定によるもの」と分析している。

  

編集後記

私自身はたばこに縁がないので、喫煙率が下がること自体は喜ばしいです。が、愛煙家の人たちにとっては世知辛いご時世になりましたね。

さて、先日乗り換え作業の完了した新しいPCですが、早くも問題が発生してよわっています。

5月の大型連休中に返品したPCと同様、作業の途中でスクリーンが突然シャットダウンしてしまう現象が繰り返し起きています。

先ほど、このメルマガを書いている途中でもその事態に見舞われ、1回目は保存をかけていなかったのでデータが全て消えてしまいました。

こんな状態では使いものになりませんね。またDELLのサポートセンターに電話せねばならないかと思うとうんざりです・・・。

自分がインストールしたソフトウェアのどれかが原因のような気がしますが、なんとか問題を解決せねば。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.