菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【2010年08月11日】
PM Kan apologizes to S. Korea for past colonial rule
Prime Minister Naoto Kan on Tuesday apologized to South Korea for Japan's past colonial rule in a statement released ahead of the 100th anniversary of the nation's annexation of the Korean peninsula.
重要語句
apologize（動詞）：謝罪する
colonial rule：植民地支配
statement（名詞）：声明
release（動詞）：発表する
ahead of：～に先立って
anniversary（名詞）：～周年
Korean peninsula：朝鮮半島
ミニ解説
◆ Prime Minister Naoto Kan on Tuesday apologized
→ 動詞の「apologized」に続く説明が長くなるため、「on Tuesday」を主語の直後に挿入しています。
◆ in a statement (which was) released ahead of the 100th anniversary
→ （ ）の関係代名詞節を補って解釈します。「released」は受け身なので過去分詞形ですね。
◆ the nation's annexation of the Korean peninsula
→ 「Japan's」という言葉の重複を避けるため、「the nation's」と表現しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
PM Kan apologizes
to S. Korea
for past colonial rule
-----------------------------------------------------
Prime Minister Naoto Kan
on Tuesday
apologized
to South Korea
for Japan's past colonial rule
in a statement
released
ahead of
the 100th anniversary
of the nation's annexation
of the Korean peninsula.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
菅首相が謝罪、
PM Kan apologizes
韓国に、
to S. Korea
過去の植民地支配を
for past colonial rule
-----------------------------------------------------
菅直人首相は
Prime Minister Naoto Kan
火曜日、
on Tuesday
謝罪した、
apologized
韓国に、
to South Korea
日本の過去の植民地支配を、
for Japan's past colonial rule
声明の中で、
in a statement
発表された、
released
先だって、
ahead of
100周年に、
the 100th anniversary
日本による併合の、
of the nation's annexation
朝鮮半島の。
of the Korean peninsula.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
PM Kan apologizes to S. Korea for past colonial rule
Prime Minister Naoto Kan on Tuesday apologized to South Korea for Japan's past colonial rule in a statement released ahead of the 100th anniversary of the nation's annexation of the Korean peninsula.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
日韓併合１００年：「心からおわび」首相談話を閣議決定
政府は１０日午前の閣議で、日韓併合１００年に当たっての首相談話を閣議決定し、発表した。
アジア諸国への植民地支配と侵略を謝罪した９５年の村山富市首相談話を踏襲し、「植民地支配がもたらした多大の損害と苦痛」を認め「痛切な反省と心からのおわびの気持ち」を改めて表明。
「これからの１００年を見据え、未来志向の日韓関係を構築」することをうたい、植民地支配時代に日本へ流出した「朝鮮王室（王朝）儀軌（ぎき）」などの文化財を近く「お渡ししたい」との方針を示した。
編集後記
今年は韓国併合からちょうど100年という節目の年なんですね。
植民地支配についてのこのような謝罪は過去にも何度か行われていますが、相手国からは必ずしも歓迎されてはいないようです。
今回も韓国側は「謝罪の気持ちは言葉だけでなく行動で示してほしい」と冷めた反応を示しています。
戦後65年という歳月が過ぎる中で、過去の清算がまだ終わっていないという厳しい現実。日本がアジア諸国と真の友好関係を築く日はやって来るのでしょうか。
毎年、この時期になると戦争体験者の証言などを元にしたドキュメンタリー番組が特集されますが、悲惨な体験を見聞きするたびに胸が痛みます。
現在、世界が少しずつ核軍縮の方向に進んでいるようなので、この流れが継続することを願いたいです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 谷垣氏が自民党総裁選への出馬断念 【12年09月11日】
- 東京都が紛争中の尖閣諸島を調査 【12年09月03日】
- 野田総理「韓国が竹島を不法占拠」 【12年08月27日】
- 古川大臣「原発へのゼロ依存めざす」 【12年08月22日】
- 政府が尖閣諸島の購入を計画 【12年07月10日】
- 小沢氏とその同志が民主党を離党 【12年07月04日】
- 消費税引き上げ法案が衆院通過 【12年06月27日】
- 森本教授が防衛大臣に 【12年06月05日】
- 菅元首相が福島事故調で証言 【12年05月29日】
- 野田総理が沖縄返還40周年式典に出席 【12年05月16日】
- 東京都知事が尖閣諸島購入を計画 【12年04月17日】
- 亀井氏が国民新党を離党 【12年04月09日】
- 米国が日本と他10ヶ国を対イラン制裁から除外 【12年03月21日】
- 政府が瓦礫処理を推進 【12年03月14日】
- 名古屋市長の大虐殺否定で南京が抗議 【12年03月06日】
- 福島事故への菅氏の対応を委員会批判 【12年02月29日】
- 橋下氏の政治塾に三千人以上が応募 【12年02月14日】
- 野田首相が施政方針演説 【12年01月25日】
- 民主党議員の一部は増税に反対 【11年12月27日】
- 大阪市の橋下新市長が上京 【11年12月20日】
- 橋下元知事が大阪市長選に勝利 【11年11月28日】
- 野田総理が宿舎建設計画を凍結 【11年10月03日】
- 政治資金問題で小沢氏の元秘書に有罪判決 【11年09月27日】
- 野田総理がオバマ大統領と初会談 【11年09月22日】
- 後任の経産相に枝野氏を起用 【11年09月13日】
- 野田内閣の支持率63％ 【11年09月06日】
- 民主党の野田新代表が日本の総理大臣に 【11年08月30日】
- 菅首相が来週火曜日に辞任か 【11年08月23日】
- 民主党が自民党との大連立に前向き 【11年06月06日】
- 中国の温首相がSMAPと対面 【11年05月23日】
- 米外交官が沖縄発言で更迭 【11年03月10日】
- 違法献金をめぐって外相が辞任 【11年03月07日】
- 河村たかし名古屋市長が圧倒的支持で再選 【11年02月08日】
- 与謝野氏が改造菅内閣に入閣 【11年01月17日】
- 沖縄で反基地派の知事が再選 【10年11月29日】
- 軽口が原因で法相が辞任 【10年11月22日】
- APECサミットが横浜ビジョンで閉幕 【10年11月15日】
- メドベージェフ大統領の国後訪問に日本が抗議 【10年11月02日】
- 小沢氏が強制起訴に 【10年10月05日】
- 宮崎県知事が二期目への不出馬を表明 【10年09月30日】
- 中国人船長の釈放に沖縄県が抗議 【10年09月28日】
- 菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【10年08月11日】
- 辻元議員が社民党を離党 【10年07月28日】
- 民主党が参院選で大敗 【10年07月12日】
- 日本の総理、G8首脳に溶け込めず 【10年06月29日】
- 菅総理が消費税引き上げを支持 【10年06月21日】
- 菅首相が最小不幸社会の創設に意欲 【10年06月09日】
- 菅新総理の選出で民主党支持が急上昇 【10年06月07日】
- 鳩山総理が辞任表明 【10年06月02日】
- 社民党が連立政権を離脱 【10年06月01日】
- 柔道のスター、谷が参院選出馬へ 【10年05月11日】
- 舛添氏が小党結集を示唆 【10年04月26日】
- 与謝野氏が新党結成へ 【10年04月05日】
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】
最新の英語ニュースは