辻元議員が社民党を離党 【2010年07月28日】
Lawmaker Tsujimoto quits SDP
Lower House member Kiyomi Tsujimoto on Tuesday left the Social Democratic Party over the SDP's departure from the ruling coalition, citing the minor party's difficulties in achieving key policy goals.
重要語句
lawmaker（名詞）：国会議員
quit（動詞）：やめる
Lower House：衆議院
(the) Social Democratic Party：社会民主党
over（前置詞）：～をめぐって
ruling coalition：連立与党
cite（動詞）：言及する、引き合いに出す
minor（形容詞）：少数派の
ミニ解説
◆ Lower House member Kiyomi Tsujimoto on Tuesday left the Social Democratic Party
→ 主語「Kiyomi Tsujimoto」を受ける動詞（left）+目的語（the Social Democratic Party）の間に「on Tuesday」が挿入された構文です。
◆ citing the minor party's difficulties
→ 主語は冒頭の「Kiyomi Tsujimoto」ですね。後半のこの部分で本人が理由を述べています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Lawmaker Tsujimoto
quits SDP
-----------------------------------------------------
Lower House member
Kiyomi Tsujimoto
on Tuesday
left the Social Democratic Party
over the SDP's departure
from the ruling coalition,
citing
the minor party's difficulties
in achieving
key policy goals.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
辻元議員が
Lawmaker Tsujimoto
社民党を離党
quits SDP
-----------------------------------------------------
衆議院議員の
Lower House member
辻元清美氏は
Kiyomi Tsujimoto
火曜日、
on Tuesday
社民党を離党した、
left the Social Democratic Party
党の離脱をめぐって、
over the SDP's departure
連立与党からの、
from the ruling coalition,
言及しながら、
citing
少数政党の難しさを、
the minor party's difficulties
達成における、
in achieving
主要な政策目標の。
key policy goals.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Lawmaker Tsujimoto quits SDP
Lower House member Kiyomi Tsujimoto on Tuesday left the Social Democratic Party over the SDP's departure from the ruling coalition, citing the minor party's difficulties in achieving key policy goals.
ニュースの背景
～MSN産経ニュース より引用～
「ただ」「しかし」何度も...歯切れ悪く 辻元氏、瞳潤む場面も
「昨日は一睡もできなかった」。社民党に離党届を提出した辻元清美衆院議員は２７日、決断の苦悩をこう明かした。一方で民主党との連携など、今後の身の処し方については「白紙」と歯切れが悪く、かつて国会で「総理！総理！」と舌鋒鋭く相手に迫った辻元節は影を潜めた。
決別の意思を示すかのように、会見の場に選んだのは社民党大阪府連から約１キロ離れた大阪市の会議場。上下の黒いスーツ姿の辻元議員は報道陣に軽く一礼し着席した。
土井たか子氏の誘いで政界に入り「土井チルドレン」とも呼ばれた。その土井氏について「政治の母。お会いすると決断が鈍るので事前に相談できなかった」。声はやや上ずり、瞳が潤んだ。
社民党の政権離脱については「間違っていなかった。ただ、もっと粘った方がいいという声もあった」。会見を通して「ただ」と「しかし」を何度も口にし、揺れ動いた心境をうかがわせた。
編集後記
昨日午後、辻元議員の会見をテレビの生中継で見ました。
その後、離党の真意を語るという名目で本人が出演した報道番組も見ましたが、何か、建前と本音の間で苦しんでおられるような印象を受けました。
野党として「反対」を叫んでいるだけでは政策実現ができない、という言い分はもっともだと思います。
米軍の普天間基地を沖縄県外に移設する、という約束を鳩山前総理が果たせなかった際、社民党が連立離脱の道を選んだのは党としては筋が通っていたのかもしれません。
ただ、その選択肢を取った福島党首を「あっぱれ」と賞賛する気にはなれませんでした。結局は「反対」の理念を外野で唱えていただけですから・・・。
社民党の連立離脱に伴って国交省副大臣を退任せざるを得なくなった辻元議員が当時、涙を流して前原大臣との別れを惜しんでいた様子を見て、彼女の無念さが伝わってきました。
このあたりから既に、社民党との決別が頭をよぎっていたのかもしれませんね。
今後、当面は無所属で活動するとはいえ、何らかの道筋ができれば近い将来、与党陣営に加わりたいというのが辻元氏の本音ではないでしょうか。日々のニュースに注目です。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 谷垣氏が自民党総裁選への出馬断念 【12年09月11日】
- 東京都が紛争中の尖閣諸島を調査 【12年09月03日】
- 野田総理「韓国が竹島を不法占拠」 【12年08月27日】
- 古川大臣「原発へのゼロ依存めざす」 【12年08月22日】
- 政府が尖閣諸島の購入を計画 【12年07月10日】
- 小沢氏とその同志が民主党を離党 【12年07月04日】
- 消費税引き上げ法案が衆院通過 【12年06月27日】
- 森本教授が防衛大臣に 【12年06月05日】
- 菅元首相が福島事故調で証言 【12年05月29日】
- 野田総理が沖縄返還40周年式典に出席 【12年05月16日】
- 東京都知事が尖閣諸島購入を計画 【12年04月17日】
- 亀井氏が国民新党を離党 【12年04月09日】
- 米国が日本と他10ヶ国を対イラン制裁から除外 【12年03月21日】
- 政府が瓦礫処理を推進 【12年03月14日】
- 名古屋市長の大虐殺否定で南京が抗議 【12年03月06日】
- 福島事故への菅氏の対応を委員会批判 【12年02月29日】
- 橋下氏の政治塾に三千人以上が応募 【12年02月14日】
- 野田首相が施政方針演説 【12年01月25日】
- 民主党議員の一部は増税に反対 【11年12月27日】
- 大阪市の橋下新市長が上京 【11年12月20日】
- 橋下元知事が大阪市長選に勝利 【11年11月28日】
- 野田総理が宿舎建設計画を凍結 【11年10月03日】
- 政治資金問題で小沢氏の元秘書に有罪判決 【11年09月27日】
- 野田総理がオバマ大統領と初会談 【11年09月22日】
- 後任の経産相に枝野氏を起用 【11年09月13日】
- 野田内閣の支持率63％ 【11年09月06日】
- 民主党の野田新代表が日本の総理大臣に 【11年08月30日】
- 菅首相が来週火曜日に辞任か 【11年08月23日】
- 民主党が自民党との大連立に前向き 【11年06月06日】
- 中国の温首相がSMAPと対面 【11年05月23日】
- 米外交官が沖縄発言で更迭 【11年03月10日】
- 違法献金をめぐって外相が辞任 【11年03月07日】
- 河村たかし名古屋市長が圧倒的支持で再選 【11年02月08日】
- 与謝野氏が改造菅内閣に入閣 【11年01月17日】
- 沖縄で反基地派の知事が再選 【10年11月29日】
- 軽口が原因で法相が辞任 【10年11月22日】
- APECサミットが横浜ビジョンで閉幕 【10年11月15日】
- メドベージェフ大統領の国後訪問に日本が抗議 【10年11月02日】
- 小沢氏が強制起訴に 【10年10月05日】
- 宮崎県知事が二期目への不出馬を表明 【10年09月30日】
- 中国人船長の釈放に沖縄県が抗議 【10年09月28日】
- 菅首相が韓国に過去の植民地支配を謝罪 【10年08月11日】
- 辻元議員が社民党を離党 【10年07月28日】
- 民主党が参院選で大敗 【10年07月12日】
- 日本の総理、G8首脳に溶け込めず 【10年06月29日】
- 菅総理が消費税引き上げを支持 【10年06月21日】
- 菅首相が最小不幸社会の創設に意欲 【10年06月09日】
- 菅新総理の選出で民主党支持が急上昇 【10年06月07日】
- 鳩山総理が辞任表明 【10年06月02日】
- 社民党が連立政権を離脱 【10年06月01日】
- 柔道のスター、谷が参院選出馬へ 【10年05月11日】
- 舛添氏が小党結集を示唆 【10年04月26日】
- 与謝野氏が新党結成へ 【10年04月05日】
- 小沢氏が党幹部解任を撤回 【10年03月24日】
- 首相の弟が自民党を離党 【10年03月16日】
- 鳩山首相「政治とカネが支持に悪影響」 【10年02月23日】
- 民主党議員を政治資金問題で逮捕 【10年01月18日】
- 藤井財務大臣が辞任へ 【10年01月06日】
- 鳩山首相が主要な政策課題を決定 【09年12月22日】
- 民主党内閣への支持率60％未満に 【09年12月07日】
- 谷垣氏が自民党新総裁に 【09年09月29日】
- 鳩山新総理大臣が誕生 【09年09月16日】
- 自民党の新総裁選出は特別国会の後 【09年09月01日】
- 野党民主党が総選挙で圧勝 【09年08月31日】
- 民主党がマニフェスト発表 【09年07月28日】
- 麻生総理が衆院選勝利への決意表明 【09年07月22日】
- 自民党が都議選で惨敗 【09年07月13日】
- 宮崎県知事が自民党総裁選に意欲 【09年06月25日】
- 鳩山前総務相「総理から郵政後任リスト」 【09年06月17日】
- 民主党の鳩山新代表が小沢氏を代表代行に 【09年05月18日】
- 無所属の森田氏が千葉県知事に 【09年03月31日】
- 小沢氏が政治献金疑惑を否定 【09年03月04日】
- 麻生総理が給付金の受け取りを表明 【09年03月03日】
- 麻生総理の訪米をオバマ大統領が歓迎 【09年02月25日】
- 中川財務相が辞任へ 【09年02月17日】
- 渡辺氏が自民党離党を覚悟 【09年01月06日】
- 麻生総理の支持率が急落 【08年12月08日】
- 首相が消費税引き上げの意向 【08年10月31日】
- 環境大臣が中期削減目標を表明 【08年08月05日】
最新の英語ニュースは