トップページ >> 社会 >> 北朝鮮の元工作員が来日

北朝鮮の元工作員が来日 【2010年07月21日】

Ex-N. Korean spy visits Japan

Former North Korean agent Kim Hyon Hui, who blew up a South Korean airliner in 1987, arrived in Japan on Tuesday with attention focused on whether she will reveal clues about Japanese abductees.

重要語句

agent(名詞):工作員
blow up:爆破する

reveal(動詞):明かす
clue(名詞):手がかり

abductee(名詞):拉致被害者

ミニ解説

◆ Former North Korean agent Kim Hyon Hui
→ 北朝鮮の元工作員「金賢姫」。「agent」の代わりに「spy」と表現している英文記事もあります。

◆ who blew up a South Korean airliner in 1987
→ いわゆる「大韓航空機爆破事件」。

1987年11月29日、バクダッド発ソウル行きの大韓航空機858便がミャンマー沖上空で爆発、乗客乗員115人全員が死亡した。

韓国当局は、日本の偽造旅券を持っていた北朝鮮工作員男女の犯行と断定。男は服毒自殺し、「蜂谷真由美」を名乗っていた金賢姫元工作員は捕まり、事件を自供した。

翌年のソウル五輪を妨害するため、金正日労働党書記(当時)が指示したテロとされる。金元工作員は死刑判決を受けたが、特別恩赦で釈放。身辺警護担当官と結婚し、子どもも産んだ。(時事ドットコム より)

◆ with attention focused on
→ 注目が集まった状態で。「前置詞のwith + A(主語の名詞) + B(過去分詞/現在分詞)」=「AがBされた/している状態で」。付帯状況を表す構文です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ex-N. Korean spy

visits Japan

-----------------------------------------------------

Former North Korean agent

Kim Hyon Hui,

who blew up

a South Korean airliner

in 1987,

arrived in Japan

on Tuesday

with attention

focused on

whether she will reveal

clues

about Japanese abductees.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

北朝鮮の元工作員が

                    Ex-N. Korean spy

来日

                    visits Japan

-----------------------------------------------------

北朝鮮の元工作員、

                    Former North Korean agent

金賢姫さんが、

                    Kim Hyon Hui,

爆破した実行犯であるが、

                    who blew up

大韓航空機を、

                    a South Korean airliner

1987年に、

                    in 1987,

来日した、

                    arrived in Japan

火曜日に、

                    on Tuesday

注目が

                    with attention

集まる中、

                    focused on

彼女が明かすかどうかに、

                    whether she will reveal

手がかりを、

                    clues

日本人拉致被害者に関する。

                    about Japanese abductees.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ex-N. Korean spy visits Japan

Former North Korean agent Kim Hyon Hui, who blew up a South Korean airliner in 1987, arrived in Japan on Tuesday with attention focused on whether she will reveal clues about Japanese abductees.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より引用~

金賢姫・元工作員が来日...拉致被害者家族と面会へ

1987年11月の大韓航空機爆破事件の実行犯、金賢姫(キムヒョンヒ)・元北朝鮮工作員(48)が20日午前4時過ぎ、日本政府のチャーター機で東京・羽田空港に到着した。

 金元工作員が爆破事件で身柄を拘束されてから、韓国外に出たのは初めて。23日までの4日間、長野県軽井沢町の鳩山由紀夫・前首相の別荘や、都内のホテルに滞在する。

  

編集後記

大韓航空機爆破事件はあまりにも有名ですね。私自身は当時の記憶が薄れているのですが、実行犯の男女が日本人になりすました際、偽名として「蜂谷(はちや)」という苗字を使っていたことは鮮明に覚えています。

最近(おそらく数年前)、どこかの民放でこの事件の全容をドキュメンタリー風に詳細にわたって再現した長時間ドラマを見たことがあります。

北朝鮮工作員の男女二人が航空機爆破を計画してから実行に移すまでの行動、彼らの身元が空港で発覚した際、年配の男性工作員がその場で服毒自殺を遂げる壮絶な光景、さらには残った若い女性工作員、金賢姫が身柄を拘束されて収監される模様など、全編にわたってハラハラするような息詰まる展開でした。

後に金賢姫元工作員から得られた供述によって北の犯行であると解明されたものの、もし彼女のほうも命を絶っていたら日本人のテロ行為とそのまま信じられていた可能性もあり、そう考えるとおそろしいですね。

この事件からもうずいぶん年月がたちますが、今回の金賢姫元工作員の来日が、拉致問題の解決への糸口になることを願っています・・・。

今週は明日にもう1本英語ニュースを配信し、金曜日に復習シリーズをお届けします。では、次回の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.