トップページ >> 政治 >> 民主党が参院選で大敗

民主党が参院選で大敗　【2010年07月12日】

DPJ defeated in Upper House election

The DPJ-led ruling coalition's failure to gain a majority in the Upper House election will make it difficult to pass bills smoothly in the Diet although it controls the more powerful Lower House.

重要語句

defeat（動詞）：打ち負かす
Upper House election：参議院選挙

ruling coalition：連立与党
gain a majority：過半数を獲得する

bill（名詞）：法案
Lower House：衆議院

ミニ解説

◆　The DPJ-led ruling coalition's failure
→　「ruling coalition＝連立与党」は現在、「the Democratic Party of Japan＝民主党」と「the People's New Party＝国民新党」の2党体制ですね。

junior partnerである国民新党は今回の選挙で議席をひとつも獲得できなかったようです。

◆　make it difficult to pass bills smoothly
→　it＝to pass bills smoothly　です。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

DPJ defeated

in Upper House election

-----------------------------------------------------

The DPJ-led

ruling coalition's

failure

to gain a majority

in the Upper House election

will make it difficult

to pass bills smoothly

in the Diet

although it controls

the more powerful

Lower House.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

民主党が大敗、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DPJ defeated

参議院選挙で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in Upper House election

-----------------------------------------------------

民主党が率いる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The DPJ-led

連立与党は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ruling coalition's

届かず、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　failure

過半数の獲得に、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to gain a majority

参議院選挙で、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the Upper House election

このため困難が予想される、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will make it difficult

法案の速やかな通過が、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to pass bills smoothly

国会での、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in the Diet

与党陣営は支配しているものの、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　although it controls

より権限の強い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the more powerful

衆議院を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lower House.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

DPJ defeated in Upper House election

The DPJ-led ruling coalition's failure to gain a majority in the Upper House election will make it difficult to pass bills smoothly in the Diet although it controls the more powerful Lower House.

ニュースの背景

～時事ドットコム　より引用～

与党大敗、過半数割れ＝民主４４、自民改選第１党－消費税響く・参院選

　民主党政権発足後、初の全国規模の国政選挙となった第２２回参院選は１１日投票が行われ、即日開票された。民主党は４４議席と、改選５４議席を大幅に下回る大敗を喫した。

国民新党は議席ゼロで与党は５６議席に達せず、非改選を含め過半数の１２２議席を大きく割り込んだ。菅直人首相が消費税増税に意欲を示したことが響いたとみられ、責任論が浮上するのは必至。

　　

編集後記

今回の参議院選挙は予想以上の民主党大敗でした。大阪ではタレントの岡部まりさんも一歩及ばず。

私自身は基本的にタレント議員には投票しません。今回は民主党も自民党も主張が今ひとつだったので、第三の政党に期待しました。

ねじれ国会になると国政に影響が出そうですが、この際、消費税や子ども手当など、国民生活に直結する問題をじっくり話し合ってもらいたいです。

さて、Ｗ杯では先ほど、スペインが延長戦を制してみごと初優勝。なかなか見ごたえのある熱戦でした。現在、まだテレビ中継が続いています。

が、個人的にはきのうの3位決定戦のほうがおもしろかったですね。ドイツ3点、ウルグアイ2点で計5回もゴールシーンがあり、しかも追いつ追われつのシーソーゲームでしたから。

この試合、実はテレビの地上波で生中継をやってないという事実に試合が始まってから気づきました。

（ガーン！な、なんでやってないんよ？）

観戦する気マンマンだったのであきらめきれず、ネットで検索したら、なんとイギリスの放送局での生中継を動画で流している無料サイトが・・・。

画像はかなり荒かったですが、十分に楽しめました。決勝進出を逃した後の3位決定戦なのに、両チームが本気で熱く戦っていたのがよかったです。

では、明日の英語ニュースでお会いしましょう。

　

「政治」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.