マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【2010年06月23日】
Mazda car rampage suspect imitates Akihabara killing
The former temporary worker at Mazda Motor Corp. admitted he wanted to copy the Akihabara killing rampage after he was arrested Tuesday for hitting 11 Mazda employees with a car at the automaker's plants in Hiroshima.
重要語句
rampage（動詞）：暴力事件
suspect（名詞）：容疑者
imitate（動詞）：模倣する
admit（動詞）：認める
arrest（動詞）：逮捕する
ミニ解説
◆ he wanted to copy the Akihabara killing rampage
→ ここでの「copy」はタイトルの「imitate」と同様に「模倣する」という意味です。「Akihabara killing rampage＝秋葉原の無差別殺傷事件」とは、2008年6月8日に東京・秋葉原の歩行者天国で発生した通り魔事件を指しています。
◆ the automaker's plants in Hiroshima
→ 「automaker＝Mazda」で、同じ単語の重複を避けています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Mazda car rampage suspect
imitates
Akihabara killing
-----------------------------------------------------
The former temporary worker
at Mazda Motor Corp.
admitted
he wanted to copy
the Akihabara killing rampage
after he was arrested
Tuesday
for hitting
11 Mazda employees
with a car
at the automaker's plants
in Hiroshima.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
マツダ暴走車殺傷の容疑者、
Mazda car rampage suspect
模倣、
imitates
秋葉原事件を
Akihabara killing
-----------------------------------------------------
元期間社員は、
The former temporary worker
マツダ自動車の、
at Mazda Motor Corp.
自白した、
admitted
マネしたかったと、
he wanted to copy
秋葉原の無差別殺傷事件を、
the Akihabara killing rampage
逮捕された後、
after he was arrested
火曜日に、
Tuesday
はねた罪で、
for hitting
11人のマツダ従業員を、
11 Mazda employees
車で、
with a car
同社の工場内において、
at the automaker's plants
広島県にある。
in Hiroshima.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Mazda car rampage suspect imitates Akihabara killing
The former temporary worker at Mazda Motor Corp. admitted he wanted to copy the Akihabara killing rampage after he was arrested Tuesday for hitting 11 Mazda employees with a car at the automaker's plants in Hiroshima.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
マツダ１１人死傷：「秋葉原のように」 ２年前に自己破産
広島市などのマツダ本社工場に乗用車が侵入して１１人をはね、１人が死亡、１０人が重軽傷を負った事件で、殺人未遂容疑などで逮捕された同社元期間社員、引寺（ひきじ）利明容疑者（４２）＝同市安佐南区上安２＝が、広島県警捜査本部の調べに対し、「秋葉原のような事件を起こそうと思った」と供述していることが、捜査関係者への取材で分かった。
編集後記
広島県にあるマツダの工場は私もかつて、仕事で何度か訪れたことがあります。
外国人研修員に工場内を案内する際の技術通訳を担当したのですが、まさかこんな悲惨な事件が起こるとは・・・。
容疑者の供述や犯行の動機にはまだ不明な点が多いものの、自らの境遇や生活に不満を抱いて無差別殺人に走る、という思考回路の短絡さにはぞっとします。
巻き添えになって亡くなった社員の方、本当にお気の毒としかいいようがありません。
一日も早い真相の解明を祈るばかりです・・・。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは