人間のように死を弔うチンパンジー 【2010年04月27日】
Chimps mourn death like humans
Two new studies have found that chimpanzees, humanity's closest relatives, grieve a fellow's death just as humans do when a close relative passes away.
重要語句
chimpanze（名詞）：チンパンジー
mourn（動詞）：追悼する、弔う
humanity（名詞）：人類
relative（名詞）：親戚、肉親
grieve（動詞）：（死を）悼む
fellow（名詞）：仲間
pass away：息を引き取る、死去する
ミニ解説
◆ chimpanzees, humanity's closest relatives
→ 「chimpanzees」＝「humanity's closest relatives」で結ばれる同格の表現です。
◆ grieve a fellow's death
→ ここでの「fellow」はもちろん「同じチンパンジーの仲間」という意味です。
◆ just as humans do
→ 直前に同じ動詞が出ているとき、繰り返しを避けるため「do」で表現することがあります。今回は「do」＝「grieve」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Chimps mourn death
like humans
-----------------------------------------------------
Two new studies
have found
that chimpanzees,
humanity's closest relatives,
grieve
a fellow's death
just as
humans do
when a close relative
passes away.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
チンパンジーが死を弔う、
Chimps mourn death
人間のように
like humans
-----------------------------------------------------
２つの新調査で、
Two new studies
明らかになった、
have found
チンパンジーが、
that chimpanzees,
人類に最も近い親戚である、
humanity's closest relatives,
悼むということが、
grieve
仲間の死を、
a fellow's death
ちょうど同じように、
just as
人間が弔う様子と、
humans do
近しい親族が
when a close relative
亡くなった際に。
passes away.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Chimps mourn death like humans
Two new studies have found that chimpanzees, humanity's closest relatives, grieve a fellow's death just as humans do when a close relative passes away.
ニュースの背景
～中日新聞 より引用～
弔うチンパンジー 母、死んだ子と離れず
アフリカの野生チンパンジーの一つの群れで、幼い子どもが死んだ母親がその死骸（しがい）がミイラになっても持ち続ける事例が３例確認されたとする研究結果を、京都大霊長類研究所（愛知県犬山市）の松沢哲郎教授らの国際研究チームがまとめ、２７日付の米科学誌に発表した。松沢教授は「死の弔いの原点みたいなものではないか」と注目している。
編集後記
最近、政治や事件関連のニュースを扱うことが多いため、今回はちょっと変わった視点で選んでみました。
チンパンジーが人間と同様に死を悼むという今回のテーマ、英文と和文の両方でニュースソースを検索していたら、映像付きの記事がけっこう出てきました。
http://www.wired.com/wiredscience/2010/04/chimpanzee-grief/
普段、動物のこうした生態を見る機会がないのでなかなか興味深いです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 首都圏で取水制限 【12年09月12日】
- ニホンカワウソが絶滅種に指定 【12年08月29日】
- ロシアのソユーズ宇宙船、ISSへ打ち上げ 【12年07月17日】
- 土曜日の真夜中にうるう秒を追加 【12年07月02日】
- 大型台風が本州を縦断 【12年06月20日】
- 金星の太陽面通過を日本で観測 【12年06月06日】
- 金環日食を太平洋岸で観測 【12年05月22日】
- 春の嵐が日本列島を縦断 【12年04月04日】
- 海水温が上昇 【12年02月15日】
- インフル患者が111万人に 【12年01月30日】
- 巨大地震が４年以内に東京直撃か 【12年01月24日】
- 皆既月食を日本で観測 【11年12月12日】
- 古川宇宙飛行士が地球に無事帰還 【11年11月23日】
- 13世紀の元寇船の残骸発見 【11年10月25日】
- 2011年技能五輪で日本がメダル19個を獲得 【11年10月11日】
- アジア最大のハイテク展が日本で開幕 【11年10月05日】
- ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡 【11年10月04日】
- 人工衛星は太平洋に落下か 【11年09月26日】
- 台風12号が西日本を直撃 【11年09月05日】
- ハリケーン「アイリーン」が米東海岸を直撃 【11年08月29日】
- 日本のスパコン「京」が世界最速に 【11年06月21日】
- 関電が今夏15％の節電要請 【11年06月13日】
- 古川さん搭乗のソユーズ打ち上げ 【11年06月08日】
- 台風２号が温帯低気圧に 【11年05月30日】
- 日本の東京スカイツリーが高さ世界一の塔に 【11年03月02日】
- 豪雪が首都圏を直撃 【11年02月16日】
- 南日本の九州で火山噴火 【11年01月31日】
- 日本各地の気温が過去最低記録に 【11年01月19日】
- コンピューターの故障でJR東日本の新幹線停止 【11年01月18日】
- 探査機あかつきが金星の軌道投入に失敗 【10年12月08日】
- 探査機はやぶさで小惑星の微粒子を確認 【10年11月17日】
- 日本初の新耐性菌の症例が報告 【10年09月07日】
- 日本人男性が円周率を5兆桁まで計算 【10年08月31日】
- 熱中症で多数が病院へ搬送 【10年08月19日】
- アイポッド・ナノに過熱の危険性 【10年08月09日】
- 日本人女性が25年連続で長寿世界一 【10年07月27日】
- 日本全国に熱波 【10年07月22日】
- 宇宙探査機はやぶさが地球に帰還 【10年06月14日】
- 野口宇宙飛行士が地球に帰還 【10年06月03日】
- 日本の電気自動車が無充電で千キロ走破 【10年05月26日】
- 西日本に大雨 【10年05月25日】
- 人間のように死を弔うチンパンジー 【10年04月27日】
- シャトル「ディスカバリー」打ち上げ成功 【10年04月06日】
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】
最新の英語ニュースは