トップページ >> 社会 >> 徳之島の住民が普天間移設に抗議

徳之島の住民が普天間移設に抗議 【2010年04月20日】

Tokunoshima residents protest against Futenma relocation

About 15,000 residents of Tokunoshima Island in Kagoshima gathered on Sunday to protest against a government proposal to relocate U.S. Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa to the island.

重要語句

resident(名詞):住民
protest against:~に抗議する

relocation(名詞):移転
gather(動詞):集まる

U.S. Marine Corps:米海兵隊
Air Station Futenma:普天間飛行場

ミニ解説

◆ Tokunoshima Island in Kagoshima
→ 日本語では「鹿児島県の徳之島」という順番で広い地域(=県)が先に来ますが、英語では逆に、「狭い地域(Tokunoshima Island) → 広い地域 (Kagoshima)」の順になります。

◆ a government proposal
→ 「proposal」は「plan」としてもOKです。移設先として決定したわけではなく、「一案」という意味ですね。

◆  to the island.
→ ここでは、もちろん前述の「Tokunoshima Island」を指します。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Tokunoshima residents

protest against

Futenma relocation

-----------------------------------------------------

About 15,000 residents

of Tokunoshima Island

in Kagoshima

gathered on Sunday

to protest against

a government proposal

to relocate

U.S. Marine Corps

Air Station Futenma

in Okinawa

to the island.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

徳之島の住民が

                    Tokunoshima residents

抗議、

                    protest against

普天間移設に

                    Futenma relocation

-----------------------------------------------------

約1万5千人の住民が、

                    About 15,000 residents

徳之島の、

                    of Tokunoshima Island

鹿児島県にある、

                    in Kagoshima

日曜日に集会を開いた、

                    gathered on Sunday

抗議するため、

                    to protest against

政府案に、

                    a government proposal

移設するという、

                    to relocate

米海兵隊の

                    U.S. Marine Corps

普天間飛行場を、

                    Air Station Futenma

沖縄県にある、

                    in Okinawa

(そこから)この徳之島に。

                    to the island.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Tokunoshima residents protest against Futenma relocation

About 15,000 residents of Tokunoshima Island in Kagoshima gathered on Sunday to protest against a government proposal to relocate U.S. Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa to the island.

ニュースの背景

~毎日jp より引用~

在日米軍再編:普天間移設 「鹿児島・徳之島」撤回を要請 民主県連、首相に

米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾市)の移設問題で、民主党鹿児島県連の川内博史代表は19日、首相官邸で鳩山由紀夫首相と会談し、鹿児島県徳之島への移設案の白紙撤回を申し入れた。

首相は「まだ正式な案が決まっているわけではない。白紙撤回も何も、そういう状況じゃない」と述べるにとどめた。

川内氏ら鹿児島県選出国会議員は、首相に対し「正式な情報提供がない中、徳之島案が報道されているのは大変遺憾だ。徳之島案は白紙撤回し議論を整理すべきだ」と要請。

徳之島で18日に開かれた反対集会を踏まえ「民意を重く受け止める必要がある」と指摘した。

  

編集後記

先日の日曜日、徳之島での抗議デモの様子が民放の報道番組で生中継されていました。

人口の少ない島で1万人以上が結集した、ということに民意の強さを感じます。

米軍基地の移設は難しい問題ですが、ひとつ確実にいえるのは、民主党の鳩山政権のやり方が決定的にまずいのではないか、ということです。

他の政策と同様、去年の政権交代時に大きな公約を掲げた立場上、沖縄県外に移設しなければ引っ込みがつかない状況となり、かろうじて「県外」といえる付近の徳之島に目を付けた、というところでしょうか。

が、住民にきちんとした説明がないため不安を煽っており、結局、この案は立ち消えになりそうな気がします。

アメリカからの信頼も得られず、鳩山総理は渡米した際、オバマ大統領からまともに会談の時間を取ってもらえなかったようです。

日本の首相がこれではこの国の先が思いやられます・・・。1年後、現在の民主党政権はどうなっているのでしょうか。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.