名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【2009年03月19日】
2 sentenced to death over Nagoya woman's murder
The Nagoya District Court on Wednesday sentenced two men to death and one to life imprisonment for kidnapping and murdering a Nagoya woman by arranging the crime through an underground Web site.
重要語句
sentence（動詞）：判決を下す
murder（名詞）：殺人 （動詞）：殺害する
life imprisonment：無期懲役
kidnap（動詞）：誘拐する
underground（形容詞）：地下組織の、アングラの
ミニ解説
◆ The Nagoya District Court
→ 裁判所に関しては、この３つをまとめて覚えておきましょう。
district court 地方裁判所
high court 高等裁判所
Supreme Court 最高裁判所
◆ sentenced two men to death and one to life imprisonment
→ sentence 人 to death ＝人に死刑を宣告する
sentence 人 to life imprisonment ＝人に無期懲役を宣告する
の両方が組み合わさっています。
◆ underground Web site
→ いわゆる「闇サイト」のことですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
2 sentenced to death
over Nagoya woman's murder
-----------------------------------------------------
The Nagoya District Court
on Wednesday
sentenced two men
to death
and one
to life imprisonment
for kidnapping
and murdering
a Nagoya woman
by arranging the crime
through an underground Web site.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ふたりに死刑判決、
2 sentenced to death
名古屋の女性殺害で
over Nagoya woman's murder
-----------------------------------------------------
名古屋地方裁判所は
The Nagoya District Court
水曜日、
on Wednesday
ふたりの男に宣告した、
sentenced two men
死刑を、
to death
また、ひとりに
and one
無期懲役を、
to life imprisonment
罪状は誘拐、
for kidnapping
および殺害である、
and murdering
名古屋の女性の、
a Nagoya woman
犯罪を計画したことによる、
by arranging the crime
闇サイトを通じた。
through an underground Web site.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
2 sentenced to death over Nagoya woman's murder
The Nagoya District Court on Wednesday sentenced two men to death and one to life imprisonment for kidnapping and murdering a Nagoya woman by arranging the crime through an underground Web site.
ニュースの背景
～Asahi.comより引用～
名古屋市千種区で０７年８月、会社員磯谷利恵さん（当時３１）が、携帯電話の「闇サイト」で知り合った男３人に拉致され、殺害された事件で、強盗殺人などの罪に問われた男３人の判決公判が１８日、名古屋地裁であった。
近藤宏子裁判長は、神田司（３８）、堀慶末（３３）の両被告に求刑通り死刑を言い渡した。川岸健治被告（４２）については、犯行直後に自首したことを考慮し、無期懲役とした。
近藤裁判長は「極めて残虐で悪質性が高く、社会に重大な影響を与えた。極刑をもって臨むのはやむを得ない」と判決理由を述べた。
編集後記
とくパパさんのメルマガは、4月からNHK語学講座を始められる方には非常に頼もしい存在ですね。
ＮＨＫラジオ英会話３００％フル活用術
http://archive.mag2.com/0000139807/index.html
ただ、ひとりでなんとなく講座を聴くより、メルマガでの復習を併用するとモチベーションが断然違ってくると思います。
300％活用っていうタイトルに、なるほど、という感じです(^_^.) これから語学講座を始められる人にはもってこいですよ。
では、今日はこの後、復習シリーズをお届けします。後ほどお会いしましょう！
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは