【中級脱出のリスニング特訓！】Topicの背景
「つばさの党」の代表らお騒がせ3人組が、公職選挙法違反で再逮捕されました。他の候補者の選挙カーを執拗に追跡する、などの行為で立件されるのは全国で初めてらしいです。
ニュース動画を見ると一目瞭然ですが、やってることが稚拙すぎて呆れますね。
これらの妨害行為を「動画で生配信し、再生回数を増やして広告収益を狙った」という指摘もあります。
関連記事に「関心経済（アテンション・エコノミー）」という言葉が使われていたので、コトバンクで調べると次の定義でした。
アテンション‐エコノミー（attention economy）
人々の関心や注目の度合いが経済的価値をもつという概念。インターネットの普及が、情報量の爆発的増加と情報そのものの価値の低下をもたらし、情報の優劣よりも注目を集めること自体が重要視され、資源または交換財になるという傾向をさす
そういわれてみると、今、まさにSNS全体で起きている困った現象といえるかもしれません。
「つばさの党」の行為は政治を茶化して周囲に迷惑をかけ、炎上ネタをバズらせようとした点で悪質です。
今回は、このテーマで英語ニュースをお届けします。
▶メルマガ企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績発表はこちら
Step1:全体リスニング
まずは英語ニュース全体の要点を理解するリスニング訓練です。
「誰が（Who）」「何をしたのか（What）」「なぜ（Why)」の答えを探しながら聞きましょう。
▶ 1回目で答えがわからないときは、最大３回まで音声を再生しましょう。
【ナチュラルスピード】
英文
Political Group Members Arrested for Campaign Obstruction
Police issued a new arrest warrant for three members of a fringe political group.
The three are suspected of violating the Public Offices Election Law.
They allegedly obstructed a rival candidate’s campaign for an April by-election.
The trio chased a campaign van from a different political camp for around 20 minutes.
On another occasion, they used loudspeakers to disrupt a competitor’s stump speech.
The members live-streamed the “obstruction” on video-sharing sites.
The video led to advertising revenue through higher view counts.
Their acts show some negative aspects of the “attention economy.”
和訳
選挙運動の妨害で政治団体メンバーを逮捕
警察は、ある少数派の政治団体のメンバー３人に対して新たな逮捕状を発行した。
その3人は、公職選挙法違反の容疑をかけられている。
彼らは、4月に行われた補欠選挙で、対立候補の選挙運動を妨害した疑いがある。
その3人は、別の政治陣営の選挙カーを約20分間追いかけた。
また、別の機会には、対立候補の街頭演説を妨害するために拡声器を使用した。
メンバーらは「妨害行為」を動画投稿サイトで生配信した。
その動画は多くの視聴回数を獲得し、広告収益につながった。
彼らの行為は「関心経済（アテンション・エコノミー）」の負の側面を表している。
質問の解答例
▶ 誰が（Who）: 警察は（Police）
▶ 何をしたのか（What）: ある少数派の政治団体のメンバー３人に対して新たな逮捕状を発行した。
（issued a new arrest warrant for three members of a fringe political group. ）
▶ なぜ（Why)：彼らは、4月に行われた補欠選挙で、対立候補の選挙運動を妨害した疑いがある。
（They allegedly obstructed a rival candidate’s campaign for an April by-election.）
Step2:重要単語と語句
音声を再生し、強勢のある母音（＝大きな赤文字）を意識しながら次の手順で練習しましょう。
①「単語の綴りと意味」を見ながら音声をリピートし、意味を確認。
②「単語の綴りと意味」を閉じて音声をリピートし、一時停止して和訳。
単語の綴りと意味
obstruction /əbˈstrʌkʃən/（名）妨害
warrant /ˈwɔrənt, ˈwɑrənt/（名）逮捕状、令状
fringe /frɪndʒ/（形）周辺の、非主流の
allegedly /əˈlɛdʒɪdli/（副）申し立てによると
obstruct /əbˈstrʌkt/（動）妨害する、邪魔する
stump /stʌmp/（名）切り株
▶ stump speech : 街頭演説（昔の政治家が切り株に乗って演説をしたことから）
Step3:リッスン＆リピート
１文ずつ区切ったスロー音声を再生し、文字を見ずにリピートしましょう。最大３回まで音声を流してOKです。
できれば、リピートした直後に英文をディクテーション（書き取り）してみましょう。
次に英文を確認し、リピートやディクテーションを間違っていた箇所がないか確認してください。
今度は「母音のストレス・音の連結・止める子音」などの発音ルールに気をつけて音声を再生し、文字を見ながらゆっくり正確に2〜5回リピートしましょう。
その後、文字を見ないで2回正確にリピートできたらOKです。
▶和訳を見る前に、理解度クイズにもぜひ挑戦してください。
なお、英文のスラッシュはStep4の和訳用です。音読のときは、スラッシュで区切らず一文を一気に読み上げてください。
Step4:サイトトランスレーション（スラッシュ和訳）
スラッシュで区切った英文を表示し、区切りごとに日本語に訳します。後ろから返り読みせず、英語の語順のまま読み進めてください。
この訳し方を「サイト・トランスレーション」といいます。英語の語順のまま理解する習慣がつくと、英文を読むスピードが格段に速くなります。
まず自分で訳してから和訳例と比較してみましょう。意味が違っていた箇所は、語彙と文法構造を確認し、間違った原因を明らかにする必要があります。
Step5:反訳トレーニング（和文英訳）
今度は、和訳のみを見ながら元の英文を口頭で再現する「反訳トレーニング」に挑戦しましょう。
その際、英文テキストと全く同じでなくても、意味がほぼ同じで文法的にも正しければOKです。
余力があれば、単語の一部を入れ替える「パラフレーズ」練習もやってみましょう。
１）
スラッシュ英文と理解度クイズ
■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音
■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落 ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み
Police issued / a new arrest warrant / for three members / of a fringe political group.
Q) 「the new arrest warrant」と定冠詞にするの不自然な理由は？
スラッシュ和訳
警察は発行した、/ 新たな逮捕状を、/ 3人のメンバーに対して、/ ある少数派の政治団体の。
⇒ 警察は、ある少数派の政治団体のメンバー３人に対して新たな逮捕状を発行した。
クイズの解答と解説
A)「the new arrest warrant」と定冠詞にするの不自然な理由：新たな逮捕状が本文で初めて登場するため、いきなり「その逮捕状」と特定することができない。
▶ 固有名詞など「１つしか存在しない事物」を除き、初登場する可算名詞の単数には不定冠詞（a/an）を使用します。
２）
スラッシュ英文と理解度クイズ
■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音
■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落 ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み
The three are suspected / of violating / the Public Offices Election Law.
Q) 動詞「suspect」と名詞「suspect」の発音と意味の違いを説明しよう。
スラッシュ和訳
その3人は疑われている、/ 違反したことを、/ 公職選挙法に。
⇒ その3人は、公職選挙法違反の容疑をかけられている。
クイズの解答と解説
A) 動詞「suspect（後ろに強勢を置く）：〜ではないかと疑う＝〜だと思う」と名詞「suspect（前に強勢を置く）：容疑者」
３）
スラッシュ英文と理解度クイズ
They allegedly obstructed / a rival candidate’s campaign / for an April by-election.
Q) 「the rival candidate’s campaign」と定冠詞にするの不自然な理由は？
スラッシュ和訳
彼らは妨害した疑いがある、/ 対立候補の選挙運動を、/ 4月に行われた補欠選挙のための。
⇒ 彼らは、4月に行われた補欠選挙で、対立候補の選挙運動を妨害した疑いがある。
クイズの解答と解説
A) 「the rival candidate’s campaign」にすると、「特定の対立候補の選挙運動」を指すことになる。が、相手を特定する情報が事前に出ていないため、いきなり定冠詞を使うのは不自然。
▶ 先ほどの例と同様に、初登場する可算名詞の単数には不定冠詞（a/an）を使用するのが自然です。
４）
スラッシュ英文と理解度クイズ
The trio chased / a campaign van / from a different political camp / for around 20[twenty] minutes.
Q1) 「from a different political camp」の前置詞「from」はどういう意味で使われている？
Q2) 「around」を同様の意味の前置詞に置き換えてみよう。
スラッシュ和訳
その3人組は追いかけた、/ ある選挙カーを、/ 別の政治陣営の、/ 約20分間。
⇒ その3人組は、別の政治陣営の選挙カーを約20分間追いかけた。
クイズの解答と解説
A1) 「別の政治陣営に属する」という意味で、選挙カーがどの陣営に属しているかを示している。
▶ “from” には「どこから来たのか、どこに属しているのか」を示す用法があります。
例: “a student from that school”（その学校に所属する学生）
A2) around ⇒ about
▶いずれも「約（20分間）」を表す前置詞です。
５）
スラッシュ英文と理解度クイズ
On another occasion, / they used loudspeakers / to disrupt / a competitor’(s) stump speech.
Q) 「competitor」を同様の意味の名詞に置き換えてみよう。
スラッシュ和訳
また、別の機会には、/ 彼らは拡声器を使用した、/ 妨害するために、/ 対立候補の街頭演説を。
⇒ また、別の機会には、対立候補の街頭演説を妨害するために拡声器を使用した。
クイズの解答・解説
A) competitor ⇒ rival
▶いずれも「対立候補」を表す名詞です。英文記事の本文で使用しています。
６）
スラッシュ英文と理解度クイズ
The members live-streamed / the “obstruction” / on video-sharing sites.
Q)「The members」と同様の意味で使われている別の主語（3種類）を英文記事から探してみよう。
スラッシュ和訳
メンバーらは生配信した、/ 「妨害行為」を、/ 動画投稿サイトで。
⇒ メンバーらは「妨害行為」を動画投稿サイトで生配信した。
クイズの解答・解説
A) The members ⇒ The three, The trio, They
▶ いずれも「逮捕された3人」を表しています。
Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング
【スロースピード】
英文
Political Group Members Arrested for Campaign Obstruction
Police issued a new arrest warrant for three members of a fringe political group.
The three are suspected of violating the Public Offices Election Law.
They allegedly obstructed a rival candidate’s campaign for an April by-election.
The trio chased a campaign van from a different political camp for around 20 minutes.
On another occasion, they used loudspeakers to disrupt a competitor’s stump speech.
The members live-streamed the “obstruction” on video-sharing sites.
The video led to advertising revenue through higher view counts.
Their acts show some negative aspects of the “attention economy.”
上記の英文を表示しながらスロースピードの音声を通しで再生し、自分の声をかぶせてオーバーラッピングします。回数の目安は５回です。
余力があれば、次に英文を閉じて音声を再生し、1，2語遅れで追いかけるシャドーイングに挑戦しましょう。こちらも５回を目安にしてください。
Step7: 仕上げの全体リスニング
【ナチュラルスピード】
最後に、英文を見ない状態でナチュラル・スピードの英語ニュースを通しでもう一度聞いて仕上げましょう。
途中、聞き取りにくい箇所があったら前のStepに戻って内容を確認してくださいね。
無料企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績発表
ここからはメルマガ企画「穴埋めディクテーション」の正解と解説・成績優秀者の発表です。
上記の英語ニュースを公開する前に、メルマガ読者さんを対象に以下の要領で英文のディクテーションQuizを出題しました。
「現在の英語力を語彙力・文法読解・発音力の点から客観的に測定する作業」です。英語ニュースの音声を聞き、各空欄に入る英文を正確に書き取ってください。
空欄に入る箇所は、途中で止めずに一気に聞かないと訓練の効果がありません。また、聞く回数はできれば2回以下、最大５回程度を目安にしてください。
５回聞いてわからない箇所は「今の英語力では正確に聞き取れない箇所」です。そこを自分の弱点だと理解し、解答を見て原因を分析するのが上達の近道です。
メルマガ読者の皆様、答案ご提出とコメントありがとうございました！詳細は上記リンクをクリックするとご覧になれます。
▶満点（リスニング回数「2回以内」の条件付）の割合と各設問の正答率
| 満点率 |
Q1の正答率 |
Q2の正答率 |
Q3の正答率 |
| 6% |
33% |
32% |
26% |
※各設問の正解率はリスニング回数を反映しておらず、3回以上聞いた場合も含まれています。
▶最優秀賞（100点）：4名【答案提出者の6％が満点】
ディクテーション答案の講評
今週のディクテーションQuizでは、英文記事の読解に必須の語彙が幾つか登場しました。
「warrant（令状）」や「be suspected of violating …（〜に違反した容疑をかけられて） 」がこれに該当します。
正しく聞き取れなかった人は、普段から英文記事に触れて語彙と読解力を強化する必要があります。
前回も指摘した通り、「知らない単語は聞き取れない」「読めない英語は聞き取れない」という原則を覚えておいてください。
設問１） ( ) for three members of a fringe political group.
正解と答案分析
(Police issued a new arrest warrant) for three members of a fringe political group.
主な不正解事例）
▶「warrant（令状）」という単語を知らず、「one」や「warn」と書いてしまった。
⇒ ニュース英語に頻出の語彙が足りなければ、聞き取れなくて当然です。この単語を知らなかった人は、普段から英文記事を読む習慣をつけて語彙を増やしましょう。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
設問２） ( ) the Public Offices Election Law.
正解と答案分析
(The three are suspected of violating) the Public Offices Election Law.
主な不正解事例）
▶「are suspected of violating（違反した容疑をかけられている） 」の「of」を聞き取れず「are suspected violating」
⇒ 「be suspected of A（Aの容疑がある）」は英語ニュースに頻出の表現です。Aには名詞や動名詞が入ります。この表現を知っていれば、弱音の「of」を難なく聞き取れるはずです。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
設問３）The trio chased ( ) for around 20 minutes.
正解と答案分析
The trio chased (a campaign van from a different political camp) for around 20 minutes.
主な不正解事例）
▶「a campaign van」や「a different political camp」の不定冠詞「an」を定冠詞「the」にしてしまった。
⇒ 本文中に初めて登場する可算名詞の単数形には、不定冠詞を使用するのが自然です。
※ 詳細は上記「Step3) , Step4)」の解説をご覧ください。
いかがでしたか。不正解箇所のある人は、間違えた原因をしっかり分析して今後につなげましょう。次回のディクテーションQuizもふるってご参加ください。
参考記事
選挙妨害で政治団体メンバー逮捕：10秒スピーチ
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
