日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【2010年06月30日】
Japan lost to Paraguay in penalty shootout
Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout Tuesday, failing to make its first advance to the quarterfinals of the FIFA World Cup soccer tournament.
重要語句
lose（動詞）：敗戦する
penalty shootout：（サッカーの）PK戦
heartbreaking（形容詞）：悲痛な、胸が張り裂けるような
defeat（名詞）：敗戦
advance（名詞）：進出
quarterfinal（名詞）：準々決勝
ミニ解説
◆ Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout
→ 「suffer a defeat to～＝～に敗戦する」という表現で、「～」には対戦相手が入ります。スコアを表す「by 5-3」の「by」は省略可能です。
◆ failing to make its first advance to the quarterfinals
→ ここでは「failing」と分詞構文を使用していますが、「failing to＝and failed to」と置き換えてもOKです。「failed to～」は「～しようと試みたがうまくいかなかった」というニュアンスです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Japan lost to Paraguay
in penalty shootout
-----------------------------------------------------
Japan suffered
a heartbreaking defeat
to Paraguay
by 5-3
in a penalty shootout
Tuesday,
failing to
make its first advance
to the quarterfinals
of the FIFA World Cup
soccer tournament.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本がパラグアイに敗れる、
Japan lost to Paraguay
PK戦で
in penalty shootout
-----------------------------------------------------
日本は被った、
Japan suffered
痛恨の敗戦を、
a heartbreaking defeat
パラグアイを相手に、
to Paraguay
5対3で、
by 5-3
PK戦の結果、
in a penalty shootout
火曜日に、
Tuesday,
このため至らなかった、
failing to
初の進出には、
make its first advance
準々決勝への、
to the quarterfinals
FIFAワールドカップサッカー
本大会の。
of the FIFA World Cup
soccer tournament.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Japan lost to Paraguay in penalty shootout
Japan suffered a heartbreaking defeat to Paraguay by 5-3 in a penalty shootout Tuesday, failing to make its first advance to the quarterfinals of the FIFA World Cup soccer tournament.
ニュースの背景
～Reuters より引用～
日本サッカーW杯8強入りならず、パラグアイにＰＫ戦で敗れる
サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）南アフリカ大会は２９日、日本がパラグアイとの決勝トーナメント１回戦で、０─０でもつれ込んだＰＫ戦で敗れ、初の準々決勝進出はならなかった。
日本は１次リーグＥ組で２勝１敗の勝ち点６で２位となり、自国開催以外では初めて決勝トーナメントに進出。岡田武史監督が率いる「サムライブルー」は１次リーグでの戦いを通じて海外からも注目を集めたが、初のベスト８入りは果たせずに今大会を終えた。
編集後記
パラグアイ戦、実に惜しかったですね。PK戦に負けた瞬間は力が抜けました・・・。
ただ、今回の敗戦の原因は駒野選手がPKを外したことではないと思います。延長を入れて120分の試合時間中に得点できなかった「攻撃面での決定力の弱さ」なのでは・・・？
決勝トーナメントを勝ち進んでいる他の強豪チームを見ると、ブラジルやアルゼンチン、ドイツは3点、4点と複数ゴールを決めてその攻撃力を示しています。
いずれも優勝候補のチームなので格が違うのはあたりまえとはいえ、日本チームは守備面ではほぼ完璧に見えたので、得点力をアップすればまだまだ上がれそうな気がします。
今回のPK戦は、田中マルクス闘莉王選手が日本チーム5人目のキッカーだったらしいですが、彼の順番が回ってくる直前に勝負が決まってしまいました。待っているときはどういう心境だったんでしょうね。
ともあれ、「世界を驚かせる」と公言した通りの活躍を見せてくれた岡田監督と日本チームに拍手を送りたいです。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは