NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【2011年02月23日】
Over 20 Japanese missing after NZ quake
Up to 23 Japanese citizens including a school group from Toyama prefecture remain missing after a disastrous earthquake hit Christchurch in New Zealand on Tuesday.
重要語句
missing（形容詞）：行方不明の
quake（=earthquake）：地震
up to：最大～に至る
citizen（名詞）：市民
including（前置詞）：～を含む
disastrous（形容詞）：破壊的な、悲惨な
ミニ解説
◆ Up to 23 Japanese citizens including a school group from Toyama prefecture remain missing
→ 「remain missing ＝行方不明のままである」の主語は冒頭の「Japanese citizens」です。現時点での様子を表しているため、時制は現在形になっています。
◆ a disastrous earthquake hit Christchurch in New Zealand
→ 「災害が襲う」というときは動詞「hit」のほか「strike」も使用します。
例）A typhoon struck the Kyushu region. 台風が九州地方を襲った。
◆ Christchurch in New Zealand
→ クライストチャーチは、ニュージーランド南島中部、カンタベリー平野東海岸側に位置する都市である。人口は、376,700人（2010年）。ニュージーランド内で3番目、南島では最大の人口を有する。
市名が示す通り市の中心部には19世紀に建てられたネオゴシック建築のキリスト教聖公会（イングランド国教会）の聖堂「クライストチャーチ大聖堂」が存在する。
緑溢れる街並みから"イングランド以外で最もイングランドらしい街"と称される。市内には740を超える公園が設置され「ガーデンシティ（庭の街）」と呼ばれる。（Wikipediaより）
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Over 20 Japanese
missing
after NZ quake
-----------------------------------------------------
Up to 23 Japanese citizens
including a school group
from Toyama prefecture
remain missing
after
a disastrous earthquake
hit Christchurch
in New Zealand
on Tuesday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
20名を超える邦人が
Over 20 Japanese
安否不明、
missing
NZ地震の後
after NZ quake
-----------------------------------------------------
23名にのぼる日本人が、
Up to 23 Japanese citizens
学校の一団を含む、
including a school group
富山県からの、
from Toyama prefecture
依然行方不明である、
remain missing
後で、
after
巨大地震が、
a disastrous earthquake
クライストチャーチを襲った、
hit Christchurch
ニュージーランドの、
in New Zealand
火曜日に。
on Tuesday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Over 20 Japanese missing after NZ quake
Up to 23 Japanese citizens including a school group from Toyama prefecture remain missing after a disastrous earthquake hit Christchurch in New Zealand on Tuesday.
ニュースの背景
～FNNニュース より～
ニュージーランド地震 死者75人、行方不明者300人に 依然日本人23人と連絡取れず
ニュージーランドのクライストチャーチで起きたマグニチュード6.3の地震から一夜明けた23日、死者は75人、行方不明者は300人にのぼっている。
一方、がれきの中に閉じ込められていた富山市の外国語学校の学生2人の無事が確認されたが、依然、日本人23人と連絡が取れない状態となっている。
クライストチャーチ市の中心部にあるカンタベリー州の旧庁舎は、2010年9月の地震で、壁が多少崩れたために、足場を組んで補修作業をしていたが、今回の地震で完全に屋根が崩れ落ちてしまった。
多くの建物が倒壊した市内では、現在も救出活動が続いているが、現地の警察は、これまでに75人が死亡し、300人が行方不明と発表した。
編集後記
クライストチャーチの大地震はきのう、国内外のメディアで大きく報じられていましたね。
この地域は去年9月にも地震に見舞われており、そのときは死者が出なかったようですが、今回は残念ながら犠牲者が多数出ているもようです。
ニュージーランドが日本と同様の地震国であることを改めて感じました。
特に日本人の行方不明者がいるため、肉親や知人の方は気が気でないでしょう。一刻も早く無事が確認されることを祈りたいです・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。明日は今週の復習シリーズをお届けします。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- シリア戦闘取材中に邦人ジャーナリスト死亡 【12年08月21日】
- 滋賀の男子生徒自殺で爆破予告 【12年07月11日】
- 千葉のマンション殺人で男を逮捕 【12年06月25日】
- マッキンリーで邦人登山隊の捜索打ち切り 【12年06月18日】
- 元オウム信者の女を地下鉄サリン事件で逮捕 【12年06月04日】
- 東京の中国人外交官にスパイ容疑 【12年05月30日】
- 軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【12年04月18日】
- 山口殺人事件の死刑確定 【12年02月21日】
- オウムの平田容疑者をかくまった女を逮捕 【12年01月10日】
- 警察「千葉の男は被害者と面識なしか」 【11年06月15日】
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】
最新の英語ニュースは