北朝鮮が拉致問題を持ち出していると日本を糾弾【North Korea accuses Japan of bringing up abduction issue】

Step1:全体リーディング

North Korea accuses Japan of bringing up abduction issue

North Korea’s state-run media said on Saturday that the abduction issue has already been settled ahead of a summit with the United States. It accused Japan of trying to disrupt the trend of peace on the Korean peninsula.

Step2:重要単語と語句

accuse（動）糾弾する

abduction（名）拉致

settle（動）解決する

disrupt（動）乱す、邪魔する

peninsula（名）半島

Step3:ミニ解説

◆　North Korea accuses Japan of bringing up abduction issue　　北朝鮮が拉致問題を持ち出していると日本を糾弾

「accuse A of B」＝「Bという理由でAを非難する」となり、Aには人や組織・団体を示す名詞が、Bには主に行為を表す動名詞や名詞が入ります。

ここでは「A＝Japan」「B＝bringing up」ですね。

英語ニュース、英字新聞のタイトルでは直近の出来事は動詞の現在形で表し、冠詞を省略する傾向があります。

通常の英文なら以下のようになります。

North Korea accuse(d) Japan of bringing up (the) abduction issue.

( )内がタイトル部分から変化した箇所です。

◆　that the abduction issue has already been settled　　拉致問題は既に解決済みだと

北朝鮮メディアが発表した内容をthat節内で具体的に述べた部分です。「過去に解決されて現在に至っている」というニュアンスを出すため、時制が現在完了形になっています。

受け身の過去分詞「settled」を「resolved」に置き換えてもOKです。

◆　ahead of a summit with the United States　　アメリカとの首脳会談を控えて

「ahead of A」＝「Aを控えて」となり、Aには予定などを示す名詞が入ります。「summit」は二カ国の首脳どうしの場合は「首脳会談」、数カ国になると「首脳会議」と訳すのが通常です。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

North Korea accuses Japan / of bringing up abduction issue

North Korea’s state-run media / said on Saturday / that the abduction issue / has already been settled / ahead of a summit with the United States. / It accused Japan / of trying to disrupt the trend of peace / on the Korean peninsula.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

北朝鮮が日本を糾弾、/ 拉致問題を持ち出していると

北朝鮮の国営メディアが / 土曜日に述べた、/ 拉致問題は / 既に解決済みだと、/ アメリカとの首脳会談を控えて。/ それ（＝北朝鮮メディア）は日本を糾弾した、/ 平和の流れを阻もうとしていると、/ 朝鮮半島での。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

北朝鮮が日本を糾弾、
North Korea accuses Japan

拉致問題を持ち出していると
of bringing up abduction issue

北朝鮮の国営メディアが
North Korea’s state-run media

土曜日に述べた、
said on Saturday

拉致問題は
that the abduction issue

既に解決済みだと、
has already been settled

アメリカとの首脳会談を控えて。
ahead of a summit with the United States.

それ（＝北朝鮮メディア）は日本を糾弾した、
It accused Japan

平和の流れを阻もうとしていると、
of trying to disrupt the trend of peace

朝鮮半島での。
on the Korean peninsula.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

North Korea accuses Japan of bringing up abduction issue

North Korea’s state-run media said on Saturday that the abduction issue has already been settled ahead of a summit with the United States. It accused Japan of trying to disrupt the trend of peace on the Korean peninsula.