官邸にドローンを着陸させて男が逮捕【Man arrested for landing drone on prime minister’s office】

こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。７ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:全体リーディング

Man arrested for landing drone on prime minister’s office

A 40-year-old man was arrested on Saturday for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office to protest the government’s policy to promote nuclear power.

Step2:重要単語と語句

drone（名詞）：ドローン
radioactive（形容詞）：放射性の

promote（動詞）：推進する

Step3:ミニ解説

◆　A 40-year-old man was arrested on Saturday　＝　40歳の男が土曜日に逮捕された

「40-year-old」は形容詞として名詞の「man」を修飾しています。「years」と複数形にならないことに注意しましょう。

また「on Saturday」のように時を表す語句を含んでいる場合、時制に現在完了形を使わず過去形で表します。

「on Saturday」を「Saturday」と表記してもOKです。この場合は「土曜日に」という意味の副詞になります。

◆　for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office　＝　首相官邸の屋上に放射性の砂の入ったドローンを着陸させた容疑で

ドローンはこの１機だけではないため、記事で初登場するときに不定冠詞「a」を使用します。首相官邸は１つしかないので定冠詞の「the」を付けます。

「首相官邸」と「首相公邸」を区別しておきましょう。

・首相官邸（the prime minister’s office）：内閣総理大臣の執務の拠点。
・首相公邸（the prime minister’s official residence）：内閣総理大臣の居住地。

＊ドローン（drone）：無人での飛行が可能な航空機の総称。いわゆる無人機。遠隔操作やコンピュータ制御によって飛行する。（weblio辞書より抜粋）

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Man arrested / for landing drone / on prime minister’s office

A 40-year-old man / was arrested on Saturday / for landing a drone / with radioactive sand / on the roof / of the prime minister’s office / to protest / the government’s policy / to promote nuclear power.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

男が逮捕、/ ドローンを着陸させて、/ 首相官邸に

40歳の男が / 土曜日に逮捕された、/ ドローンを着陸させて、/ 放射性の砂の入った、/ 屋上に、/ 首相官邸の、/ 抗議するため、/ 政府の政策に、/ 原子力を推進する。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

男が逮捕、
Man arrested

ドローンを着陸させて、
for landing drone

首相官邸に
on prime minister’s office

40歳の男が
A 40-year-old man

土曜日に逮捕された、
was arrested on Saturday

ドローンを着陸させて、
for landing a drone

放射性の砂の入った、
with radioactive sand

屋上に、
on the roof

首相官邸の、
of the prime minister’s office

抗議するため、
to protest

政府の政策に、
the government’s policy

原子力を推進する。
to promote nuclear power.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Man arrested for landing drone on prime minister’s office

A 40-year-old man was arrested on Saturday for landing a drone with radioactive sand on the roof of the prime minister’s office to protest the government’s policy to promote nuclear power.