能登半島地震が発生【Major Quake Occurs on Sea of Japan Coast】

(A large earthquake hit Japan) on New Year’s Day.

The quake’s (center was on the Sea of Japan coast).

(Experts said tsunami waves might reach) five meters.

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

occur /əˈkɜr/（動）起こる、発生する

the Sea of Japan /ðə siː əv ˈdʒæpən/（名）日本海

expert /ˈɛkspɜrt/（名）専門家, エキスパート

Major Quake Occurs on Sea of Japan Coast（日本海沿岸で大地震発生）

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形や現在完了形で表し、冠詞やbe動詞が省略される傾向があります。

また、短い単語を使用し、説明自体も簡略化されます。通常の英文に直すと、以下のようになります。

 A major quake occurred on the Sea of Japan coast.

A large earthquake hit Japan on New Year’s Day.（元日に日本で大地震が発生した。）

ディクテーション設問１の答案添削）

▶ A large earthquake：世間で広く知られた内容であっても、本文で初めて登場する名詞には不定冠詞「a/an」を付けます。

いきなり「The large earthquake（その大きな地震）」と特定すると、聞き手・読み手には（どの地震？）という疑問が生じます。

▶ hit Japan：「地震が起きた」という過去の出来事ですから、当然過去形になります。

動詞に「三単現のS」を付けて「hits」とした答案がありましたが、「大きな地震が起きる」と現在形にするのは意味的に変だということを理解しましょう。

また、「hit」と「hits」は語尾の発音自体が違うため、音で聞き分けることもできます。

The quake’s center was on the Sea of Japan coast.（震源地は日本海沿岸だった。）

ディクテーション設問２の答案添削）

▶ on the Sea of Japan coast ：前置詞を「in」にするのは文法的に不適切です。

「on」は物理的な表面や境界線上に何かがある場合に使用されます。海岸(coast)は、陸と海の間の境界線を指し、通常は「on the coast」の形で使われます。

「in」は、何かが内部にあるか、空間内に含まれている場合に使用されます。海岸(coast)は閉じた空間ではなく境界線であるため、「in」は不適切です。

Experts said tsunami waves might reach five meters.（専門家は、津波が5メートルに達する可能性があると述べた。）

ディクテーション設問３の答案添削）

▶ tsunami waves might reach five meters：「might」は仮定や可能性を示す助動詞です。

ここでは、津波が既にその高さに達したという報告ではなく、「今後、最大五メートルの津波が発生する可能性がある」という専門家の推測を示しています。

Major Quake Occurs / on Sea of Japan Coast

A large earthquake / hit Japan / on New Year’s Day. / The quake’s center / was on the Sea of Japan coast. / Experts said / tsunami waves / might reach five meters.

大規模な地震が発生、/ 日本海沿岸で

大きな地震が / 日本を襲った、/ 元日に。/ 震源地は、/ 日本海沿岸だった。/ 専門家は述べた、/ 津波が/ 5メートルに達する可能性があると。

Major Quake Occurs on Sea of Japan Coast

A large earthquake hit Japan on New Year’s Day. The quake’s center was on the Sea of Japan coast. Experts said tsunami waves might reach five meters.