Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【2009年06月30日】
Jackson feels extreme pressure of childhood celebrity
Michael Jackson, who died Thursday in Los Angeles at the age of 50, had spoken repeatedly about the extreme pressures of childhood celebrity, saying he wanted to be a normal little boy when singing as a child star in the group Jackson 5.
重要語句
extreme（形容詞）：極端な
childhood（名詞）：幼少時代
celebrity（名詞）：有名人、名声
ミニ解説
◆ Michael Jackson, who died Thursday in Los Angeles at the age of 50, had spoken repeatedly
→ 亡くなったのは先週木曜日で過去形、語っていたのはそれより前なので過去完了形になっています。
◆ saying he wanted to be a normal little boy
→ 「saying」以下は本人が語っていた言葉の内容を説明しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Jackson feels
extreme pressure
of childhood celebrity
-----------------------------------------------------
Michael Jackson,
who died Thursday
in Los Angeles
at the age of 50,
had spoken repeatedly
about the extreme pressures
of childhood celebrity,
saying
he wanted
to be a normal little boy
when singing
as a child star
in the group Jackson 5.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ジャクソンは感じていた、
Jackson feels
極度の重圧を、
extreme pressure
幼少期の名声に対する
of childhood celebrity
-----------------------------------------------------
マイケル・ジャクソンさん、
Michael Jackson,
彼は木曜日に亡くなったが、
who died Thursday
ロサンゼルスで、
in Los Angeles
50歳で、
at the age of 50,
繰り返し語っていた、
had spoken repeatedly
極度のプレッシャーを、
about the extreme pressures
幼少期の名声に対する、
of childhood celebrity,
以下のように、
saying
自分は求めていたと、
he wanted
普通の少年になることを、
to be a normal little boy
歌っていたとき、
when singing
子供のスター歌手として、
as a child star
ジャクソン５というグループで。
in the group Jackson 5.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Jackson feels extreme pressure of childhood celebrity
Michael Jackson, who died Thursday in Los Angeles at the age of 50, had spoken repeatedly about the extreme pressures of childhood celebrity, saying he wanted to be a normal little boy when singing as a child star in the group Jackson 5.
ニュースの背景
～サンケイスポーツ より引用～
米人気歌手のマイケル・ジャクソンさんが２５日（日本時間２６日）、死去した。５０歳。兄のジャーメイン・ジャクソンさんが会見し、公式に発表した。
ジャーメインさんによると、マイケルさんは心停止状態で日本時間の今朝５時１４分にロサンゼルス市内の病院に搬送され、１時間ほど蘇生を試みたが回復せず、同６時２６分に死亡が確認された。
（中 略）
マイケルさんは兄弟と結成した「ジャクソン５」で１９６９年にメジャーデビュー、７９年からソロ活動を開始する。８０年に入り、「ビリー・ジーン」「ビート・イット」など次々とヒットを飛ばす。
特に８２年発表の「スリラー」はその印象的なミュージックビデオとともに大ヒットし、世界的ポップスターとして不動の地位を築いた。
編集後記
マイケル・ジャクソンさんが亡くなったのが先週木曜日。少し時間がたっているので、ここへ来て何を取り上げようかと迷いました・・・。
既に誰もが知っている事実をニュースにまとめてもなあ、とCNNサイトを検索したところ、幼少期の思いに関する記述を発見！ 私自身、（う～ん、そうだったのか・・・）と感慨深くなった内容だったので、今回はこれを記事にしました。
個人的には（多くの人がそうでしょうが）、マイケルがソロとしてブレイクし始めた「ビリー・ジーン」
「ビート・イット」、大ヒットした「スリラー」の頃が一番格好良かったと思うし好きです。
できれば、ずっとあのままの風貌でいてほしかった・・・。その後の変わりようはもう悲しいぐらいです。でも、普通の人が想像できないようないろいろな心の葛藤があったのでしょうね。
ご冥福をお祈りしたいと思います。では、また来週お会いしましょう！
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは