2019-11-08 / 最終更新日 : 2020-11-20 Aki@英語ニュース

【Topic31】通訳式トレーニング

Step1:ディクテーション

※語句のヒント：　なし

英文テキストを確認

More errors found in labor ministry’s work-hour survey

The Health, Labor and Welfare Ministry disclosed on Monday that additional irregularities were found among its work-hour data on the discretionary labor system. The government has rejected opposition calls for a redo of the survey.

＞＞答案採点のチェックポイント

Step2:重要単語と語句

【説明を表示】

disclose（動）明らかにする

irregularity（名）不整、不一致

discretionary（形）裁量に任された

redo（名）やり直し

ミニ解説

【説明を表示】

◆　More errors found in labor ministry’s work-hour survey　＝　厚労省の労働時間調査でさらなる誤りが見つかる

「labor ministry」の正式名は本文中に出てくる「The Health, Labor and Welfare Ministry（厚生労働省）」です。

ここでは英文タイトルなので冠詞の「the」を省略し、省の名前も略称になっています。労働に関する話題のため、「Health, Labor and Welfare」の中から選んで「labor ministry」と表記しています。

◆　that additional irregularities were found among its work-hour data on the discretionary labor system　＝　裁量労働制に関する同省による労働時間調査で、さらなる不整合が見つかったと

形容詞の「additional」は「以前にもミスがあり、今回新たにまた見つかった」ことを示しています。英文タイトルの「more」も同様の意味です。

「work-hour（労働時間の）」は形容詞として名詞「data」を修飾しています。「hour」が単数形となることにご注意。

◆　The government has rejected opposition calls for a redo of the survey　＝　調査のやり直しを求める野党の呼びかけを政府は拒否している

このメルマガ原稿を作成し始めた時点では政府が野党の呼びかけを拒否していたため、時制が「has rejected」と現在完了形の継続用法になっています。

「opposition」は「opposition parties（野党）」を指しています。文脈からこの単語だけで「野党」を示しているとわかります。これに対する与党は「(the) ruling party」です。

Step3:スラッシュ・リピーティング

【説明を表示】

英文テキストを確認

More errors found / in labor ministry’s / work-hour survey

The Health, Labor and Welfare Ministry / disclosed on Monday / that additional irregularities / were found / among its work-hour data / on the discretionary labor system. / The government has rejected / opposition calls / for a redo of the survey.