【Topic29】通訳式トレーニング

Step1:ディクテーション

※語句のヒント：Tellmeclub

Step2:重要単語と語句

specialize in：～を専門とする

bankruptcy（名）破産

affect（動）影響する

ミニ解説

◆　Tokyo-based travel agency Tellmeclub, which specializes in discount overseas tours, ＝　東京を拠点とする旅行代理店のてるみくらぶが、同社は格安海外ツアーを専門にしているが、

「〇〇-based」は「〇〇を拠点とする」という意味の複合形容詞です。「Tokyo-based travel agency」が形容詞句となり、名詞「Tellmeclub」を修飾しています。全体で固有名詞とみなし、冠詞は不要です。

コンマの後の関係代名詞節で「Tellmeclub」の業務を具体的に説明しています。

「discount（安売りの）」と「overseas（海外の）」はいずれも形容詞として名詞「tours」を修飾しています。「discount」を「low-cost」に、「overseas」を「foreign」に置き換えてもOKです。

◆　filed for bankruptcy with the Tokyo District Court on Monday, ＝　月曜日、東京地方裁判所に破産申請した、

「file for bankruptcy with A」で「A（裁判所）に破産申請する」となります。
ここでは過去の時点を表す「on Monday（月曜日に）」という語句が入っているため、時制は過去形となり、現在完了形は使えません。

英文タイトルの「goes bankrupt（破産する）」と合わせて覚えておきましょう。

◆　affecting up to 90,000 people who have already paid for their trips ＝　そのことが、旅行代金を既に支払った最大9万人に影響を与えている

分詞構文の現在分詞「affecting」の主語は、前の英文全体（＝てるみくらぶが破産申請したこと）を指しています。

「up to +　数字」で「最大～に至る数字」を表しており、ここでは「最大限に見積もって９万人」となります。

Step3:スラッシュ・リピーティング

Step4:サイトトランスレーション

Step5: 反訳トレーニング

Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング

【速度：140 Words/min.】↑ややスロー

【速度：180 Words/min.】↑ナチュラル

Step7: 高速リスニング

参考記事：　asahi.com

てるみくらぶ破産、渡航中止を呼びかけ　９万人に影響も

格安海外ツアー中心の旅行会社てるみくらぶ（本社・東京都渋谷区）は２７日、東京地裁に破産を申請し、手続き開始決定を受けたと発表した。

代理人弁護士によると負債は１５１億円の見込みで、約３万６千件（約９９億円分）の旅行申込者に影響が出そうだ。

申し込みを受けたツアーなどの手配は中断し、一部の旅行代金は返せない見通し。１件に複数の参加者がいることが多く、影響を受ける旅行者は８万～９万人にのぼる可能性がある。

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！