日本の高校生は野心的でない【Japanese high school students not ambitious】2017-03-15

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:ディクテーション

※語句のヒント：　なし

Step2:単語のシラブルと強弱リズム

passive（形）消極的な

counterpart（名）（異なる組織で機能が）同等の人・もの

release（動）公表する

ミニ解説

◆　Japanese high school students tend to be more passive ＝　日本の高校生は、より消極的な傾向がある

日本の高校生の全般的な傾向なので、「Japanese high school students」には冠詞を付けず、複数形で表します。中学生と高校生を区別するときは、形容詞「junior（年下の）」「senior（年上の）」をそれぞれ頭に付けて「junior high school students（中学生）」「senior high school students（高校生）」と表します。

「more passive」と比較級になっているのは、後に登場する他の国の高校生と比べているためです。

◆　put less importance on social status ＝　社会的地位を重視することがより少ない

「put importance on A」＝「Aを重視する」です。動詞「put（置く）」を「place」に置き換えてもOKです。この部分も、他国の高校生と比べて「less（より少ない）」という意味で比較級を用いています。

◆　than their counterparts ＝　彼らと同じ高校生よりも

「counterpart（同等の地位・立場の人）」は日本語でぴったりの言葉がないため、和訳では具体的に何を指しているのか説明したほうがわかりやすくなります。

例）the Japanese prime minister and his British counterpart
日本の首相とイギリスの首相

◆　according to a survey released on Monday ＝　月曜日に公表された、ある調査によると

名詞「survey」の後に関係代名詞節「which was」を補い、「released」を受け身の過去分詞と解釈します。この調査は「the National Institution for Youth Education（国立青少年教育振興機構）」が発表したものです。

Step3:スラッシュ・リピーティング

Step4:サイトトランスレーション

Step5: 反訳トレーニング

Step6:オーバーラッピング＆シャドーイング

【速度：140 Words/min.】↑ややスロー

【速度：180 Words/min.】↑ナチュラル

Step7: 高速リスニング

参考記事：　時事ドットコム

日本の授業、受け身的＝４カ国高校生調査－青少年機構

日本の高校生が受けている授業は米国、中国、韓国に比べて受け身的で、生徒はきちんとノートを取る一方、居眠りをする割合も高く、グループワークなどへの参加は消極的という調査結果を、国立青少年教育振興機構が１３日に発表した。

調査は昨年９～１１月、４カ国の普通科高校の生徒に実施。計７８５４人から有効回答を得た。

授業について「教科書に従ってその内容を覚える」と感じている高校生は、日本は「ほとんどそうだ」「半分以上はそうだ」を合わせ９１．２％で、中国に続いて多かった。

一方、「個人で調べ、まとめ、発表する」は１６．６％、「グループで課題を決め、考え、調べる」は１１．９％で、いずれも４カ国中最も低かった。

授業中の態度や行動を聞くと、日本は「きちんとノートを取る」に「よくある」と答えた割合が７９．４％でトップだったが、「居眠りをする」も１５．０％と４カ国中最多。

「グループワークのときに積極的に参加する」は２５．３％、「積極的に発言する」は３．７％でいずれも最少だった。

【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】

英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。

ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。

火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！