ローソンが販売期限切れ品を寄贈【Lawson pilot program tackles food loss, childhood poverty】

英文）Lawson pilot program tackles food loss, childhood poverty

和訳）ローソンの実証実験が食品ロスと幼少期の貧困に取り組む

発音分析）

■大きな赤い文字:強勢のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落

■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

Lawson pilot program tackles food loss, childhood poverty

解説）英文記事のタイトルでは、コンマ（ , ）を等位接続詞「and」の代わりに用い、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと、以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

(A) pilot program (by) Lawson tackles food loss (and) childhood poverty.

「pilot program（実験計画、実証実験）」とは、期間や地域を限定して行われる試験的プログラムを意味します。

「food loss（食品ロス）」とは、まだ食べられる食品が、生産・加工・流通の段階で大量に廃棄されることです。

「Lawson pilot program」は「Lawson」が形容詞的に「pilot program」を修飾しており、「ローソンの実証実験」という意味です。

英文）A Tokyo branch of the national convenience store chain Lawson

和訳）全国コンビニチェーン「ローソン」の東京の店舗が、

発音分析）A Tokyo branch o(f) the national convenien(ce) store chain Lawson

解説）「branch」は、「支店、支社」という意味ですが、ここではコンビニの話なので「店舗」と訳しています。

「the national convenience store chain Lawson」の定冠詞「the」は「Lawson」を指しています。

「Lawson」という名前のコンビニチェーンは１つしかないため、不定冠詞「a」ではなく、定冠詞「the」になります。

「a convenience store（コンビニ）」の「convenience」は、名詞「convenience（便利なもの）」です。

形容詞「convenient」を使うと、「a convenient store（便利な店）」という意味になるので注意しましょう。

英文）is donating food that is past its sell-by time

和訳）販売期限の過ぎた食品を寄付している、

発音分析）is donating food that is past its sell-by time

解説）「past」は「〜を過ぎて」を表す前置詞です。

Ex. It’s five past seven. :（7時5分です。）

「pass（通り過ぎる）」の過去形・過去分詞形「passed」と意味が似ており、発音が同じなので注意しましょう。

Ex. I passed the exam.（試験に合格した。）

「sell-by time（販売期限）」は、コンビニやスーパーで食品を販売することが可能な期間のことで、賞味期限や消費期限よりも前に設定されています。

「sell-by time（販売期限時間）」よりも、「sell-by date（販売期限日）」が設定されている食品のほうが一般的です。

英文）to a cafeteria that serves children from needy families.

和訳）貧困家庭の子供たちに食事を提供する食堂に。

発音分析）to a cafeteria that serves children from needy families.

解説）「needy」は「生活に困っている」という意味の形容詞で、「poor」よりも深刻な貧困状態を表します。

ローソンは、販売期限が過ぎた「からあげクン」などの商品を、品川区内の子ども食堂に寄付する実証実験を始めました。

英文）This addresses the issues of food loss

和訳）これは、食品ロスの問題に取り組むものである、

発音分析）This addresses the issues o(f) food loss

解説）「This（これ）」は、直前の文章の内容（ローソンが販売期限の過ぎた商品を子ども食堂に寄付すること）を指しています。

動詞「address（取り組む、対処する）」は、タイトル内の「tackle」の言い換え表現です。

「the issues」と複数形になっているのは、これが「food loss（食品ロス）」と「children going hungry due to poverty（貧困のために飢える子供たち）」の両方を指しているからです。

英文）and children going hungry due to poverty.

和訳）また、貧困のために飢える子供たちの。

発音分析）and children going hungry due to poverty.

解説）前出の「the issues of（～の問題）」につながる箇所で、「the issues of children going hungry due to poverty（貧困のために飢える子どもたちの問題）」と解釈します。

「go hungry」は、「食べるものがなく飢える、ひもじい思いをする」という意味です。

「go＋形容詞」で「（形容詞の状態）になる」という意味を表し、悪い状態や状況になる際に用いられます。